1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
Gumising ka, Julian.

2
00:00:01,720 --> 00:00:02,720
Julian.

3
00:00:03,580 --> 00:00:04,580
Julian!

4
00:00:05,760 --> 00:00:06,760
JULIEN!

5
00:02:27,150 --> 00:02:28,150
Hey

6
00:03:18,430 --> 00:03:20,600
mister, kotse mo ba yan?

7
00:03:21,940 --> 00:03:22,940
ano?

8
00:03:23,640 --> 00:03:24,700
Ang cool na Porsche.

9
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Nakatitig ka tuloy dito.

10
00:03:27,260 --> 00:03:28,260
Bakit hindi ka pumatol?

11
00:03:28,380 --> 00:03:29,380
Ayokong mag-shoot.

12
00:03:30,400 --> 00:03:32,560
Di ba sinabihan ka ng nanay mo na wag na wag kang magsasalita
sa mga estranghero?

13
00:03:32,935 --> 00:03:35,135
Nandiyan siya at sinasabi niya na ako
dapat makipag-usap sa iyo.

14
00:03:35,440 --> 00:03:36,040
Ginawa niya?

15
00:03:36,240 --> 00:03:37,240
Oo.

16
00:03:38,060 --> 00:03:39,700
Gusto niyang malaman kung ano ang ginagawa mo dito.

17
00:03:40,250 --> 00:03:41,490
I think she thinks na cute ka.

18
00:03:44,695 --> 00:03:46,175
Wala akong alam sa kotseng iyon.

19
00:03:46,970 --> 00:03:50,020
At interesado lang ako sa nanay mo kung
nabawasan siya ng 20 pounds sa loob ng 30 taon.

20
00:03:50,080 --> 00:03:52,440
Kaya gusto ko talaga kung nakuha mo lang
lumayo ka sa akin.

21
00:03:52,840 --> 00:03:53,280
Kahit ano.

22
00:03:53,500 --> 00:03:54,180
Oo, kahit ano.

23
00:03:54,400 --> 00:03:54,640
Paalam.

24
00:03:54,860 --> 00:03:55,340
Skadoodle.

25
00:03:55,520 --> 00:03:56,060
See you.

26
00:03:56,240 --> 00:03:57,060
Ayokong maging ikaw.

27
00:03:57,140 --> 00:03:57,660
Amoy mo.

28
00:03:57,960 --> 00:03:59,100
Hindi dapat sabihin sayo.

29
00:05:21,540 --> 00:05:22,540
Bean.

30
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
Gumising ka ng maaga.

31
00:05:24,780 --> 00:05:26,040
Ginising ako ni Thunder.

32
00:05:27,540 --> 00:05:29,520
Gusto kitang makita bago ka umalis.

33
00:05:32,200 --> 00:05:33,320
Mamimiss ko yun.

34
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
Ako din.

35
00:05:34,720 --> 00:05:35,760
Mamimiss ko lahat.

36
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
Dalawang gabi pa lang.

37
00:05:38,280 --> 00:05:41,420
Sa ganitong panahon at ang ating suwerte,
tinatakot ako nito.

38
00:05:41,705 --> 00:05:44,020
Mahal, alam mong kailangan ko nang umalis.

39
00:05:44,300 --> 00:05:46,440
Ngunit uuwi ako sa iyo sa loob ng dalawang araw.

40
00:05:47,890 --> 00:05:48,890
Sa talagang magandang balita.

41
00:05:48,980 --> 00:05:49,980
pangako ko.

42
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
Danny.

43
00:06:00,860 --> 00:06:02,400
Sigurado ka bang may oras ka?

44
00:06:02,780 --> 00:06:04,940
Siguro hindi para sa hapunan at isang pelikula,
pero...

45
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
Danny.

46
00:06:14,730 --> 00:06:15,170
Tatlo!

47
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Tatlo!

48
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Malibog pa rin?

49
00:07:02,490 --> 00:07:02,710
Malibog pa rin?

50
00:07:02,970 --> 00:07:03,410
Malibog pa rin?

51
00:07:03,411 --> 00:07:03,410
Danny!

52
00:07:04,170 --> 00:07:05,170
Danny!

53
00:07:07,950 --> 00:07:09,430
I'm so sorry, Phil.

54
00:07:09,770 --> 00:07:10,150
I'm so sorry, Phil.

55
00:07:10,151 --> 00:07:10,450
ayos lang.

56
00:07:10,550 --> 00:07:10,870
ayos lang.

57
00:07:10,950 --> 00:07:11,830
Okay lang ba si Bean?

58
00:07:11,930 --> 00:07:11,970
Oo.

59
00:07:12,190 --> 00:07:12,670
Ay oo.

60
00:07:12,750 --> 00:07:14,070
Nandiyan ang fire department.

61
00:07:14,110 --> 00:07:15,330
Mga baliw niyang kapitbahay.

62
00:07:15,470 --> 00:07:16,690
Ang mga tyrannoset.

63
00:07:17,830 --> 00:07:18,830
Magaling siya, talaga.

64
00:07:19,270 --> 00:07:20,990
Halos pinilit niya akong makalimot
dito.

65
00:07:20,991 --> 00:07:23,130
Alam niya ang ibig sabihin ng trabahong ito,
tama ba?

66
00:07:23,350 --> 00:07:25,470
Well, alam niyang may kailangang magbayad para sa isang
bagong kusina.

67
00:07:25,570 --> 00:07:27,430
Ngayon mas mabuting gawin natin ang paglipad na ito,
huh?

68
00:07:27,630 --> 00:07:27,850
Oo.

69
00:07:28,130 --> 00:07:29,130
Oo, gagawin namin.

70
00:07:30,070 --> 00:07:31,130
Kailangan natin.

71
00:07:31,290 --> 00:07:32,730
Sana ay mas maganda ang panahon sa Mexico.

72
00:07:33,210 --> 00:07:34,210
Oo.

73
00:07:56,170 --> 00:07:57,630
Ginoong Melba, kumusta ka ngayon?

74
00:07:59,030 --> 00:08:00,030
Hindi maaaring maging mas mahusay.

75
00:08:00,570 --> 00:08:03,790
Pero higit sa lahat, kumusta ka na?

76
00:08:05,750 --> 00:08:06,190
Genevieve?

77
00:08:06,191 --> 00:08:07,191
Genevieve.

78
00:09:08,550 --> 00:09:09,550
Magandang hapon po.

79
00:09:10,970 --> 00:09:13,370
Hoy... Bigyan mo ako ng isa
Daisy, pakiusap.

80
00:09:14,170 --> 00:09:15,270
Sa maraming asin.

81
00:09:55,190 --> 00:09:56,190
Beer, pakiusap.

82
00:09:56,270 --> 00:09:57,270
Walang salamin.

83
00:09:59,670 --> 00:10:00,710
gusto kitang tanungin.

84
00:10:00,790 --> 00:10:02,030
Gusto kong makakita ng dugo.

85
00:10:02,870 --> 00:10:05,550
Gusto ko ng bullfight.

86
00:10:06,420 --> 00:10:08,738
Pansinin na mayroong isang pumatay
napakahusay mula sa Madrid

87
00:10:08,739 --> 00:10:11,951
Linggo, which is
napakagaling sa espada.

88
00:10:12,370 --> 00:10:14,970
Bakit hindi ka pumunta sa reception at magtanong
kumuha ka ng ilang mga tiket?

89
00:10:15,370 --> 00:10:16,370
Mag-aral ng mabuti.

90
00:10:16,570 --> 00:10:17,570
Wrestling?

91
00:10:17,880 --> 00:10:19,170
May laban ba ngayong weekend?

92
00:10:19,250 --> 00:10:19,410
Gayundin.

93
00:10:19,770 --> 00:10:20,530
Sana.

94
00:10:20,590 --> 00:10:21,590
Natagpuan ang isang mahusay.

95
00:10:21,950 --> 00:10:22,950
salamat po.

96
00:10:24,810 --> 00:10:25,930
At sabihin sa akin ang isang bagay.

97
00:10:26,030 --> 00:10:28,950
Nasa Mexico ka ba para sa kasiyahan o
negosyo?

98
00:10:30,000 --> 00:10:31,250
Ang aking negosyo ay ang aking kasiyahan.

99
00:11:01,230 --> 00:11:02,020
Kinakabahan ako.

100
00:11:02,180 --> 00:11:03,280
Mag-isip ng positibo.

101
00:11:03,540 --> 00:11:06,580
Pinagpapawisan na yata ako sa suit ko.

102
00:11:53,130 --> 00:11:54,130
Hello, Julian.

103
00:11:56,850 --> 00:11:57,850
Pagkuha ng ilang kultura?

104
00:12:00,680 --> 00:12:02,970
Hindi ba siya medyo pubescent, kahit para sa iyo?

105
00:12:03,800 --> 00:12:05,050
Gagawa ako ng exception para sa kanya.

106
00:12:06,270 --> 00:12:07,430
Napag-aralan mo ba ang assignment?

107
00:12:07,960 --> 00:12:09,350
Hindi, pinutol ko ito.

108
00:12:09,750 --> 00:12:12,510
Tapos hinampas ko yung bellboy sa kwarto
service card.

109
00:12:13,110 --> 00:12:14,590
Dapat ba akong mabigla?

110
00:12:16,010 --> 00:12:17,010
Adiós.

111
00:12:17,470 --> 00:12:18,970
Que tenga buena día.

112
00:12:20,430 --> 00:12:21,770
Kinamumuhian ko ang mga Katolikong bansang ito.

113
00:12:22,800 --> 00:12:25,790
Lahat namumula-namumula, walang sipsip-fucky.

114
00:12:26,790 --> 00:12:30,250
Well, sa palagay ko ay mahahanap mo ang iyong
paraan.

115
00:12:31,610 --> 00:12:33,290
Ngayon tingnan mo, nagkaroon ng pagbabago ng mga plano.

116
00:12:34,470 --> 00:12:37,090
Ang portfolio ay kailangang maihatid nang mas maaga kaysa sa
napag-usapan namin.

117
00:12:37,770 --> 00:12:38,770
Ano bang sinasabi mo?

118
00:12:39,420 --> 00:12:40,780
Aalis na siya papuntang Europe bukas.

119
00:12:40,990 --> 00:12:42,510
Hindi ako isang fucking magician, alam mo.

120
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
Gawin mo lang ngayong araw.

121
00:12:53,100 --> 00:12:54,330
Muntik ko nang makalimutan.

122
00:12:54,690 --> 00:12:55,690
Oo?

123
00:12:56,270 --> 00:12:57,270
Maligayang kaarawan!

124
00:12:58,870 --> 00:12:59,870
Ano

125
00:13:35,610 --> 00:13:36,810
sinabi ko ba kay God?

126
00:13:36,870 --> 00:13:40,430
Hindi na natin dapat pag-isipan pa.

127
00:13:40,431 --> 00:13:41,670
Buti naman diba?

128
00:13:42,270 --> 00:13:43,470
Oo, sa tingin ko.

129
00:13:43,570 --> 00:13:45,250
Dos margaritas, por favor.

130
00:13:46,970 --> 00:13:48,670
Bill, sa tingin ko nagawa na natin.

131
00:13:48,730 --> 00:13:51,170
Oo, hindi ko alam kung ano ang kinatatakutan mo
sa labas, tao.

132
00:13:51,230 --> 00:13:52,490
Kapansin-pansin ka noon.

133
00:13:52,650 --> 00:13:53,350
Hindi, ikaw.

134
00:13:53,510 --> 00:13:54,510
Ikaw iyon.

135
00:13:55,070 --> 00:13:56,750
Walang paraan na hindi nila maibibigay ito sa amin
trabaho.

136
00:13:56,850 --> 00:13:57,850
Akala mo talaga?

137
00:13:58,170 --> 00:13:59,170
alam ko.

138
00:14:02,210 --> 00:14:03,210
Shit.

139
00:14:04,610 --> 00:14:05,610
Kailangan namin ng dalawa pa.

140
00:14:15,740 --> 00:14:17,420
Apat na salita para sabihin ang kanyang pagmamahal.

141
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
Kahit na

142
00:14:25,330 --> 00:14:31,690
ang kanyang mga salita ay kakaunti, alam pa rin ng ginang
kung ano ang pinangarap ng batang Brooklyn na ito.

143
00:14:37,450 --> 00:14:38,450
Hello?

144
00:14:57,100 --> 00:14:57,500
Andy.

145
00:14:57,850 --> 00:15:01,540
Andy, baliw ka, limey bastard.

146
00:15:01,720 --> 00:15:02,120
Ako ito.

147
00:15:02,620 --> 00:15:03,620
Julian.

148
00:15:05,740 --> 00:15:07,800
Julian Noble mula sa Portugal, tandaan?

149
00:15:08,320 --> 00:15:08,660
WHO?

150
00:15:09,160 --> 00:15:10,160
Julian Noble.

151
00:15:11,570 --> 00:15:14,690
Oo, oo, naisip ko lang na bigyan ka
makipag-chat, alam mo, sabihin kung kumusta ka.

152
00:15:14,740 --> 00:15:15,740
Birthday ko kasi.

153
00:15:18,300 --> 00:15:18,740
Andy?

154
00:15:19,320 --> 00:15:20,320
Hello?

155
00:15:31,700 --> 00:15:32,820
Oo, hello, nandiyan ba si Cindy?

156
00:16:14,310 --> 00:16:15,310
Margarita, por favor.

157
00:16:15,490 --> 00:16:16,490
Oo, senor.

158
00:16:20,425 --> 00:16:21,945
Well, mukhang magagamit mo ang isa.

159
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
Hmm.

160
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
Sinong hindi pwede?

161
00:16:30,060 --> 00:16:34,340
Nagkaroon na ako, eh, apat o lima, siguro.

162
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
hindi ko alam.

163
00:16:36,140 --> 00:16:37,140
Masarap sila.

164
00:16:38,520 --> 00:16:40,220
Palaging mas masarap ang Margaritas sa Mexico.

165
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
Tiyak na ginagawa nila.

166
00:16:42,460 --> 00:16:43,460
Si Margarita ay nasa cuck.

167
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Salamat.

168
00:16:49,640 --> 00:16:50,920
Isa para sa kaibigan ko doon.

169
00:16:51,040 --> 00:16:55,200
Uh, hindi, hindi, hindi, iyon ay... Huwag mag-alala,
Hindi ko sinusubukang gumawa ng pass sa iyo.

170
00:16:55,201 --> 00:16:56,436
Hindi ako nag-aalala, ngunit salamat.

171
00:16:56,460 --> 00:16:57,060
Ikaw yung tipo ng lalaki.

172
00:16:57,120 --> 00:16:58,200
Hindi, hindi, ang ibig kong sabihin, salamat.

173
00:16:58,430 --> 00:17:00,681
Hindi ko ibig sabihin na maging
bastos, pero... Okay lang.

174
00:17:01,020 --> 00:17:02,060
Ginugulo lang kita.

175
00:17:13,250 --> 00:17:14,620
Ikinalulungkot ko ang komento ng cuc.

176
00:17:15,980 --> 00:17:17,440
Uri ng usapan stopper.

177
00:17:18,460 --> 00:17:19,460
uri ng?

178
00:17:23,560 --> 00:17:24,560
Kaya?

179
00:17:25,530 --> 00:17:26,690
Anong ginagawa mo sa Mexico?

180
00:17:32,950 --> 00:17:33,950
Sabihin mo sa akin ang isang bagay, lalaki.

181
00:17:35,580 --> 00:17:35,980
Si Dan.

182
00:17:35,981 --> 00:17:36,380
Danny.

183
00:17:36,480 --> 00:17:37,480
Danny Wright.

184
00:17:37,900 --> 00:17:38,900
Garrison Wright.

185
00:17:41,615 --> 00:17:42,615
Sabihin mo sa akin ang isang bagay.

186
00:17:43,340 --> 00:17:44,340
Danny Wright.

187
00:17:45,080 --> 00:17:46,080
Oo, sir.

188
00:17:48,210 --> 00:17:50,220
Why the hell pakialam mo kung bakit ako nakapasok
Mexico?

189
00:17:51,860 --> 00:17:52,860
Bakit sobrang interesado?

190
00:17:53,060 --> 00:17:54,400
Walang dahilan, basta...

191
00:17:56,220 --> 00:17:58,560
Usapang hotel sa bar, I guess.

192
00:17:58,820 --> 00:17:59,820
Nasa bukid ka?

193
00:18:00,140 --> 00:18:00,660
ano yun?

194
00:18:01,100 --> 00:18:01,760
Ang ahensya.

195
00:18:02,080 --> 00:18:02,440
ano?

196
00:18:02,820 --> 00:18:03,880
Sinusundan mo ako?

197
00:18:04,380 --> 00:18:05,280
Hindi, hindi, hindi.

198
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
Ginagawa kita?

199
00:18:06,790 --> 00:18:08,220
Wala akong ideya sa sinasabi mo.

200
00:18:08,221 --> 00:18:09,280
Ginagawa kita?

201
00:18:11,560 --> 00:18:13,660
Okay, magdadahilan na ako.

202
00:18:14,380 --> 00:18:15,160
kailangan kong pumunta.

203
00:18:15,200 --> 00:18:15,640
salamat po.

204
00:18:16,180 --> 00:18:17,180
Hindi, hindi, pakiusap.

205
00:18:17,300 --> 00:18:17,660
Hindi, hindi, hindi.

206
00:18:17,940 --> 00:18:18,880
Ako ay labis na pagod.

207
00:18:18,960 --> 00:18:19,520
Pagod na pagod ako.

208
00:18:19,521 --> 00:18:19,820
Hindi, hindi, hindi.

209
00:18:19,821 --> 00:18:20,240
Pakiusap, pakiusap.

210
00:18:20,340 --> 00:18:21,080
Hindi ko sinasadyang saktan ka.

211
00:18:21,081 --> 00:18:21,560
salamat po.

212
00:18:21,561 --> 00:18:21,980
ayos lang.

213
00:18:22,080 --> 00:18:23,460
Paranoid lang ako minsan.

214
00:18:23,720 --> 00:18:24,360
Nagkamali ako.

215
00:18:24,420 --> 00:18:25,420
Pakiusap.

216
00:18:26,780 --> 00:18:27,780
lasing ako.

217
00:18:29,260 --> 00:18:29,620
Pagod.

218
00:18:29,760 --> 00:18:31,960
Nakikiapid ako sa huling dalawa
oras.

219
00:18:32,040 --> 00:18:33,400
At bago iyon, gumagawa ako ng kalokohan.

220
00:18:34,380 --> 00:18:35,520
Nakakakilabot na business shit.

221
00:18:36,880 --> 00:18:37,240
Pakiusap.

222
00:18:37,241 --> 00:18:37,740
Halika na.

223
00:18:37,940 --> 00:18:38,940
Wala ako sa ayos.

224
00:18:39,340 --> 00:18:40,240
Tapusin na natin ang inuman natin.

225
00:18:40,360 --> 00:18:40,780
Halika na.

226
00:18:41,020 --> 00:18:42,020
Eto na.

227
00:18:42,580 --> 00:18:43,340
Eto na.

228
00:18:43,450 --> 00:18:44,450
Eto na ang inumin mo.

229
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
Danny, nandito ka na.

230
00:18:47,210 --> 00:18:48,530
I mean, mukhang mabait kang tao.

231
00:18:49,500 --> 00:18:50,880
Alam mo, isang normal na tao.

232
00:18:52,140 --> 00:18:53,140
pasensya na po.

233
00:18:56,610 --> 00:18:57,610
Talaga, ayos lang.

234
00:18:59,060 --> 00:19:00,060
Kaya?

235
00:19:01,990 --> 00:19:02,990
Nasa bayan ka sa negosyo?

236
00:19:03,760 --> 00:19:04,240
Hmm?

237
00:19:04,690 --> 00:19:06,090
Ganyan ka ba, Danny?

238
00:19:13,330 --> 00:19:14,730
Bakit sobrang interesado?

239
00:19:15,930 --> 00:19:16,450
Dahil nanatili ka.

240
00:19:16,451 --> 00:19:17,451
WHO?

241
00:19:19,320 --> 00:19:21,870
Iyon ay... Iyon ay mabuti.

242
00:19:21,970 --> 00:19:22,210
Oo?

243
00:19:22,630 --> 00:19:26,310
Oh, nandito ako sa negosyo.

244
00:19:26,710 --> 00:19:27,710
Oh, maganda ba ang takbo nito?

245
00:19:27,850 --> 00:19:29,310
Mabuti, umaasa ako.

246
00:19:29,695 --> 00:19:32,130
Kami ng partner ko, nasa taas siya.

247
00:19:32,270 --> 00:19:33,270
Nagkaroon lang kami ng...

248
00:19:34,430 --> 00:19:35,690
napakagandang pitch session.

249
00:19:36,130 --> 00:19:37,130
Walang hiya.

250
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
Napakahusay.

251
00:19:39,645 --> 00:19:40,645
Oh, hindi kapani-paniwala.

252
00:19:40,810 --> 00:19:41,830
Ang galing, Danny.

253
00:19:41,831 --> 00:19:43,590
Kailangan ko ng araw na ganito.

254
00:19:43,780 --> 00:19:44,780
Oo, naririnig kita.

255
00:19:45,330 --> 00:19:47,470
Nagkaroon ako ng matigas na ilang taon.

256
00:19:48,620 --> 00:19:51,910
Kasama ko ang negosyong ito sa labas ng Denver para sa
siyam na taon.

257
00:19:53,050 --> 00:19:54,370
At out of the blue, sila lang...

258
00:19:56,260 --> 00:19:57,530
Pinaalis nila ako.

259
00:19:58,650 --> 00:19:59,110
Oo.

260
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Ganun lang.

261
00:20:00,410 --> 00:20:03,090
At ito ay, hindi ko alam, dalawa't kalahati
taon na ang nakalipas.

262
00:20:03,170 --> 00:20:04,650
Nagpupumiglas ako mula noon.

263
00:20:04,950 --> 00:20:05,950
At ngayon bumalik ka.

264
00:20:07,160 --> 00:20:08,410
Well, umaasa ako.

265
00:20:09,900 --> 00:20:12,250
Ngayon, lalaki na naman ako.

266
00:20:13,810 --> 00:20:14,810
Oo.

267
00:20:15,360 --> 00:20:21,350
At ang maging isang lalaki pagkatapos ka nilang kurutin at
sirain ang respeto sa sarili...

268
00:20:23,230 --> 00:20:24,770
Well, iyon ay isang magandang bagay.

269
00:20:26,610 --> 00:20:27,610
salamat po.

270
00:20:29,730 --> 00:20:31,250
Dos macarons, por favor.

271
00:20:35,820 --> 00:20:36,820
May asawa ka na, Danny?

272
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
Ay, oo.

273
00:20:38,040 --> 00:20:39,070
14 na taon.

274
00:20:39,790 --> 00:20:40,830
Hayaan akong hulaan.

275
00:20:42,055 --> 00:20:43,055
High school sweetheart.

276
00:20:43,180 --> 00:20:44,180
totoo naman.

277
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
Hindi kapani-paniwala.

278
00:20:46,750 --> 00:20:48,950
Iyon fucking American panaginip, tao.

279
00:20:49,470 --> 00:20:49,870
Oo.

280
00:20:50,190 --> 00:20:51,030
ikaw naman?

281
00:20:51,070 --> 00:20:52,950
Anong ginagawa mo para sa 11?

282
00:20:55,570 --> 00:20:56,570
mga bata ako.

283
00:20:57,810 --> 00:20:58,810
May mga anak ka na, Danny?

284
00:21:00,770 --> 00:21:01,770
Ay, hindi.

285
00:21:01,980 --> 00:21:02,690
Nilampasan ko ang linya.

286
00:21:02,890 --> 00:21:03,290
Hindi, hindi, hindi.

287
00:21:03,450 --> 00:21:04,150
Hindi mo ginawa.

288
00:21:04,190 --> 00:21:04,790
Hindi, ginawa ko.

289
00:21:04,970 --> 00:21:06,330
sinabi ko na.

290
00:21:06,331 --> 00:21:06,750
Hindi, hindi, hindi.

291
00:21:06,990 --> 00:21:07,550
ayos lang.

292
00:21:07,551 --> 00:21:08,551
ayos lang.

293
00:21:10,010 --> 00:21:11,570
natalo kami

294
00:21:17,160 --> 00:21:18,620
ang aming anak tatlong taon na ang nakakaraan.

295
00:21:24,160 --> 00:21:25,320
Ito ay isang aksidente sa bus ng paaralan.

296
00:21:27,790 --> 00:21:29,230
Labing-apat na bata ang nabuhay noong araw na iyon.

297
00:21:36,020 --> 00:21:37,060
Ako si Henry.

298
00:21:41,180 --> 00:21:42,180
Ay, oo.

299
00:21:43,760 --> 00:21:45,160
Bad run doon saglit.

300
00:21:46,300 --> 00:21:47,980
Dalawang Mexicano ang naglalakad sa isang cantina.

301
00:21:49,620 --> 00:21:50,620
ano?

302
00:21:51,250 --> 00:21:52,980
Dalawang Mexicano ang naglalakad sa isang cantina.

303
00:21:53,040 --> 00:21:53,760
Isa sa kanila ay isang milyonaryo.

304
00:21:53,761 --> 00:21:53,880
Ang isa ay isang unano.

305
00:21:54,060 --> 00:21:55,920
Ang isa naman ay may titi na 15 pulgada ang haba.

306
00:21:57,130 --> 00:21:58,130
Ano bang sinasabi mo?

307
00:21:58,260 --> 00:21:59,686
Sinusubukan ko lang ibahin ang usapan.

308
00:21:59,710 --> 00:22:04,060
Kaya't sinabi ng midget sa bartender,
ang tawag nila sa amigo ko ay human swizzle stick.

309
00:22:04,360 --> 00:22:05,440
Alam mo kung ano ang tawag nila sa akin?

310
00:22:07,540 --> 00:22:08,540
Ito ay hindi kapani-paniwala.

311
00:22:08,760 --> 00:22:09,760
ano?

312
00:22:12,380 --> 00:22:13,440
Napaka bastos mo.

313
00:22:13,930 --> 00:22:15,690
Danny, sinusubukan ko lang baguhin ang
paksa.

314
00:22:15,740 --> 00:22:17,100
Maraming salamat sa inumin.

315
00:22:18,320 --> 00:22:18,760
Paalam.

316
00:22:18,940 --> 00:22:19,140
Magandang gabi.

317
00:22:19,340 --> 00:22:20,340
salamat po.

318
00:22:22,360 --> 00:22:23,840
Ayaw mo bang marinig ang punchline?

319
00:22:29,010 --> 00:22:30,010
Ito ay isang fucking magandang isa.

320
00:23:35,010 --> 00:23:36,690
Sigurado ka bang ayaw mong lumipat?

321
00:23:36,910 --> 00:23:38,630
Hindi, hindi, umalis ka rito.

322
00:23:38,710 --> 00:23:39,866
Halika, ikaw ang kasama ng mga bata.

323
00:23:39,890 --> 00:23:41,650
Ikaw ang may puno sa iyong
kusina.

324
00:23:41,770 --> 00:23:43,330
Ano, gusto mo bang mag-flip ng isa pang barya?

325
00:23:43,470 --> 00:23:44,886
Halika, may dapat manatili sa ngayon.

326
00:23:44,910 --> 00:23:46,870
Tatawagan kita sa sandaling marinig ko
isang bagay.

327
00:23:47,210 --> 00:23:47,350
Oo.

328
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
Oh, Diyos.

329
00:23:49,250 --> 00:23:49,770
ano?

330
00:23:49,930 --> 00:23:50,650
Cellphone.

331
00:23:50,730 --> 00:23:52,146
Iniwan ko yata sa front desk.

332
00:23:52,170 --> 00:23:53,470
Panoorin mo sandali ang gamit ko.

333
00:23:53,790 --> 00:23:57,290
Kaya mananatili ka ng dagdag na ilang araw.

334
00:23:57,610 --> 00:23:58,610
ano?

335
00:23:59,030 --> 00:24:00,230
Wala akong maitutulong dito.

336
00:24:00,570 --> 00:24:03,410
Kaya't naninilip ka sa aking personal
mga pag-uusap ngayon, ha?

337
00:24:03,490 --> 00:24:03,970
Mahusay.

338
00:24:04,190 --> 00:24:07,570
Isang bagay tungkol sa mga asshole buyers hindi
pagiging ganap na kumbinsido?

339
00:24:08,150 --> 00:24:09,670
Ngayon ay gustong makarinig ng iba pang mga pitch?

340
00:24:11,850 --> 00:24:12,850
Paumanhin tungkol doon.

341
00:24:13,950 --> 00:24:14,590
Sige.

342
00:24:14,591 --> 00:24:16,930
Alam kong napakaganda ng mga bagay para maging totoo
sabagay.

343
00:24:17,170 --> 00:24:21,110
Tingnan mo, ikinalulungkot ko ang mga pangyayari,
ngunit natutuwa akong nasa bayan ka pa rin,

344
00:24:21,130 --> 00:24:23,188
dahil binibigyan ako nito
pagkakataon na sabihin sa iyo

345
00:24:23,189 --> 00:24:25,871
nakakahiya talaga
tungkol ako kagabi.

346
00:24:25,970 --> 00:24:26,970
Kita mo?

347
00:24:27,300 --> 00:24:28,590
Tingnan mo, ang bagay ay...

348
00:24:30,770 --> 00:24:31,770
nagustuhan kita.

349
00:24:32,350 --> 00:24:34,650
Medyo nasiyahan akong makipag-usap sa isang tao,
alam mo?

350
00:24:34,730 --> 00:24:35,950
Nag-uusap lang.

351
00:24:37,150 --> 00:24:37,590
talaga?

352
00:24:37,950 --> 00:24:38,950
Oo.

353
00:24:41,030 --> 00:24:42,030
At gayon pa man...

354
00:24:44,590 --> 00:24:47,210
Sinasabi ko sa iyo ang tungkol sa aking patay na anak, at nanunuya ka
ito.

355
00:24:51,830 --> 00:24:52,970
Nawalan ako ng asawa.

356
00:24:55,290 --> 00:24:56,910
Ako ay 24 taong gulang.

357
00:24:57,070 --> 00:24:58,070
lasing ako.

358
00:24:59,010 --> 00:25:01,150
Inararo ko ang aming sasakyan sa isang puno ng oak.

359
00:25:01,290 --> 00:25:02,290
Hesus.

360
00:25:03,890 --> 00:25:05,270
At mula noon, ako ay...

361
00:25:07,270 --> 00:25:10,550
marumi ang aking paraan sa buhay, naging a
napakalamig na tanga.

362
00:25:11,630 --> 00:25:14,650
Tinatakasan ko ang anumang bagay na malayo
kahawig ng isang damdamin.

363
00:25:14,810 --> 00:25:16,450
Kaya, sasabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong namatay na anak.

364
00:25:17,590 --> 00:25:19,650
At sasabihin ko sa iyo ang isang biro tungkol sa isang 15-pulgada
schlong.

365
00:25:23,010 --> 00:25:24,390
Para mapatawad mo ako, ha?

366
00:25:24,710 --> 00:25:25,710
Nakuha ko!

367
00:25:27,020 --> 00:25:29,420
Mas mabuting tandaan ko ito ngayon kaysa sa kung saan
kay Amarillo, tama ba?

368
00:25:29,570 --> 00:25:30,570
Tama.

369
00:25:30,850 --> 00:25:31,430
Sige.

370
00:25:31,490 --> 00:25:32,690
Magsalita ka mañana, tama ba?

371
00:25:32,890 --> 00:25:33,130
Oo, oo, oo.

372
00:25:33,900 --> 00:25:34,790
Magiging maayos din.

373
00:25:34,870 --> 00:25:35,110
alam ko.

374
00:25:35,210 --> 00:25:36,210
Okay?

375
00:25:43,420 --> 00:25:44,420
Danny.

376
00:25:44,495 --> 00:25:45,520
Hey, hey, Danny, teka.

377
00:25:46,020 --> 00:25:47,020
Hey.

378
00:25:50,080 --> 00:25:51,400
Magaling ka daw.

379
00:25:51,500 --> 00:25:53,680
Malaking halaga sa akin kung ikaw
sasamahan ako.

380
00:25:54,680 --> 00:25:55,680
Oh.

381
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
salamat po.

382
00:25:57,590 --> 00:25:58,420
maraming salamat po.

383
00:25:58,520 --> 00:25:59,680
Napakabait mo.

384
00:25:59,820 --> 00:26:01,700
At ako... hindi ko kaya.

385
00:26:01,720 --> 00:26:02,460
hindi ko kaya.

386
00:26:02,461 --> 00:26:02,920
may trabaho ako.

387
00:26:03,220 --> 00:26:04,240
Sa Linggo ng hapon?

388
00:26:05,760 --> 00:26:06,860
Nakakita ka na ba ng bullfight?

389
00:26:08,460 --> 00:26:08,900
Hindi.

390
00:26:09,040 --> 00:26:13,060
Hindi mo pa nakikita ang totoong Mexico City
hanggang sa makakita ka ng bullfight.

391
00:26:13,340 --> 00:26:14,340
Whoa.

392
00:26:16,320 --> 00:26:17,320
Halika na.

393
00:27:04,620 --> 00:27:06,420
Hindi maniniwala si Bean dito.

394
00:27:06,880 --> 00:27:08,220
Hindi na ako makapaghintay na sabihin sa kanya.

395
00:27:09,680 --> 00:27:11,660
Saan ka nakahanap ng babaeng ganyan?

396
00:27:11,920 --> 00:27:13,720
Ibig kong sabihin, isang babae na maaari mong ibahagi ang lahat
kasama.

397
00:27:13,880 --> 00:27:15,280
Medyo espesyal siya.

398
00:27:15,560 --> 00:27:16,560
Well, dapat ikaw din.

399
00:27:16,800 --> 00:27:17,960
Maaari akong matuto mula sa iyo.

400
00:27:19,300 --> 00:27:20,300
Alamin kung ano?

401
00:27:20,345 --> 00:27:21,360
Gusto mo ang mortgage ko?

402
00:27:21,540 --> 00:27:22,540
Ang presyon ko?

403
00:27:24,060 --> 00:27:25,940
Hindi ko pa nakuha ang presyon ng dugo ko.

404
00:27:25,980 --> 00:27:28,940
Hindi ko alam kung paano makakuha ng isang mortgage para sa
lahat ng teenager twat sa Thailand.

405
00:27:29,440 --> 00:27:30,460
Wala kang sariling bahay?

406
00:27:30,660 --> 00:27:31,660
Walang bahay.

407
00:27:32,320 --> 00:27:33,320
Walang apartment.

408
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
Walang address.

409
00:27:36,220 --> 00:27:37,220
Bullshitting ako?

410
00:27:37,300 --> 00:27:38,400
I shit you hindi.

411
00:27:38,610 --> 00:27:39,610
Gusto mo ng kristal?

412
00:27:40,720 --> 00:27:41,720
Uh, oo.

413
00:27:41,760 --> 00:27:42,760
Salamat.

414
00:27:43,460 --> 00:27:45,296
Kaya, talagang, wala kang, tulad ng,
isang permanenteng address?

415
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
saan ka nakatira?

416
00:27:46,900 --> 00:27:48,020
Nakatira ako kung saan man ako nagtatrabaho.

417
00:27:48,300 --> 00:27:49,580
Kaya, ano ang gagawin mo, Julian?

418
00:27:50,020 --> 00:27:52,900
Ano ang posibleng gawin mo kung wala ka
isang permanenteng tahanan o isang address?

419
00:27:58,420 --> 00:27:59,420
Mas gugustuhin kong hindi sabihin.

420
00:28:01,200 --> 00:28:02,360
Diyos ko.

421
00:28:02,380 --> 00:28:03,380
Nakita mo ba yun?

422
00:28:03,560 --> 00:28:05,860
Jeez, sobrang duguan.

423
00:28:06,140 --> 00:28:07,220
Oo, maswerte sila.

424
00:28:07,400 --> 00:28:08,720
Napakagaling ng matador na iyon.

425
00:28:08,820 --> 00:28:10,340
Ito ay mas masahol pa kapag sila ay pangkaraniwan.

426
00:28:10,620 --> 00:28:11,060
Bakit?

427
00:28:11,360 --> 00:28:12,360
Mahusay na matador.

428
00:28:12,640 --> 00:28:15,000
Kaya niyang patayin ang toro sa isang suntok
ang talim.

429
00:28:15,340 --> 00:28:18,360
Isang mas maliit, kailangan niyang bumagsak
ang talim na iyon nang higit sa isang beses.

430
00:28:18,940 --> 00:28:20,580
Iyon ay lubhang hindi nasisiyahan sa alimango.

431
00:28:21,420 --> 00:28:23,060
Hindi nila gustong makitang naghihirap ang toro.

432
00:28:24,000 --> 00:28:24,520
Hindi.

433
00:28:25,000 --> 00:28:25,840
Ay, hindi.

434
00:28:25,920 --> 00:28:29,520
Malinaw na nagmamalasakit sila sa mga ito
hayop.

435
00:28:29,900 --> 00:28:31,180
Iginagalang nila ang mga hayop na ito.

436
00:28:31,960 --> 00:28:33,440
Nais nilang mamatay silang may karangalan.

437
00:28:34,260 --> 00:28:35,260
katawa-tawa yan.

438
00:28:35,320 --> 00:28:37,060
Walang karangalan
pinatay ng isang lalaki

439
00:28:37,061 --> 00:28:39,140
na may espada, kung
ito ay isang plunge o 20.

440
00:28:39,440 --> 00:28:40,440
Hindi, nagkakamali ka.

441
00:28:41,080 --> 00:28:42,080
Masyado kang mali.

442
00:28:42,660 --> 00:28:43,660
Ngunit mayroong karangalan.

443
00:28:44,040 --> 00:28:45,040
Well, paano mo malalaman?

444
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
ginagawa ko.

445
00:28:52,520 --> 00:28:54,480
Isa kang misteryosong tao, Julian.

446
00:28:54,780 --> 00:28:55,780
Mm-hmm.

447
00:29:00,140 --> 00:29:01,580
At gayon pa man hindi mo sasabihin sa akin kung ano ang iyong ginagawa.

448
00:29:01,581 --> 00:29:02,581
ito ay...

449
00:29:04,180 --> 00:29:05,180
Kumpidensyal.

450
00:29:06,360 --> 00:29:06,780
Kumpidensyal?

451
00:29:07,060 --> 00:29:08,120
Ang iyong gawa ay kumpidensyal?

452
00:29:08,320 --> 00:29:09,040
Ano, nagtatrabaho ka ba sa gobyerno?

453
00:29:09,260 --> 00:29:09,740
Para sa gobyerno?

454
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
Pfft, pakiusap.

455
00:29:11,300 --> 00:29:12,300
Alam mo kung ano ang binabayaran nila?

456
00:29:13,620 --> 00:29:14,420
Kalimutan mo na.

457
00:29:14,465 --> 00:29:15,465
Panoorin ang picado.

458
00:29:16,020 --> 00:29:17,460
Isa kang espiya, may ganyan?

459
00:29:17,700 --> 00:29:19,400
Masyado kang maraming nobela, Danny.

460
00:29:20,060 --> 00:29:21,060
ha?

461
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Ikaw ay isang espiya?

462
00:29:22,460 --> 00:29:23,460
ha?

463
00:29:26,900 --> 00:29:28,800
Sige, kaya ngayon hindi mo sasabihin
ako.

464
00:29:28,860 --> 00:29:29,860
ayos lang.

465
00:29:30,260 --> 00:29:31,260
ayos lang.

466
00:29:32,760 --> 00:29:33,760
Sige.

467
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
Hmm.

468
00:29:36,360 --> 00:29:37,360
Sige.

469
00:29:38,360 --> 00:29:40,100
Sinasabi ko sa iyo kapag nananatiling cool ka.

470
00:29:40,680 --> 00:29:41,360
Anong ibig mong sabihin?

471
00:29:41,580 --> 00:29:44,340
I mean nasa public place kami at hindi
gusto mong mawala ang iyong tae.

472
00:29:46,040 --> 00:29:47,040
Mawala ang tae ko?

473
00:29:48,540 --> 00:29:50,540
Diyos ko, ano ang sasabihin mo sa akin?

474
00:29:51,200 --> 00:29:52,200
Minsan.

475
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
Minsan ano?

476
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
Minsan.

477
00:30:02,400 --> 00:30:03,940
Kailangang alisin ang mga tao.

478
00:30:08,150 --> 00:30:09,150
Oh, tara na!

479
00:30:09,440 --> 00:30:10,440
ano?

480
00:30:12,980 --> 00:30:13,420
ano?

481
00:30:13,421 --> 00:30:14,421
ano?

482
00:30:14,600 --> 00:30:15,600
Isa kang hit man.

483
00:30:15,640 --> 00:30:16,860
Oh, please, please.

484
00:30:17,360 --> 00:30:21,340
Facilitator ang tawag sa akin ng handler ko.

485
00:30:23,200 --> 00:30:24,380
Facilitator ng mga nasawi.

486
00:30:24,800 --> 00:30:25,800
Nakakabaliw yun.

487
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
Isipin mo kung ano ang gusto mo.

488
00:30:27,940 --> 00:30:29,320
Kailangan kong ibigay ito sa iyo, Julian.

489
00:30:29,380 --> 00:30:31,720
Isa ka sa mga pinakamahusay na artistang kalokohan
nakilala ko na.

490
00:30:31,860 --> 00:30:32,580
At may nakilala ako.

491
00:30:32,790 --> 00:30:34,040
Talagang tama ka, Danny.

492
00:30:34,420 --> 00:30:35,980
Ang pangalan ko ay Old Johnson.

493
00:30:35,981 --> 00:30:38,080
Nagbebenta ako ng aluminum siding sa Minneapolis.

494
00:30:41,460 --> 00:30:43,500
Kaya sinasabi mo talagang pumatay ka ng tao
para sa pera?

495
00:30:43,815 --> 00:30:44,960
Ginagawa ko ang ipinagagawa sa akin.

496
00:30:45,305 --> 00:30:46,640
Ano ang kahulugan sa akin.

497
00:30:47,480 --> 00:30:48,480
Para sa, tulad ng, ang nagkakagulong mga tao?

498
00:30:48,890 --> 00:30:53,640
May posibilidad akong matanggap sa mas maraming uri ng
anonymous, mataas na suweldo na mga trabaho.

499
00:30:55,060 --> 00:30:56,060
Mga corporate gig.

500
00:30:58,100 --> 00:30:59,100
Mga corporate gig?

501
00:31:00,420 --> 00:31:02,140
Ako ay isang mahusay na katulong sa pagkuha ng mga deal
sarado.

502
00:31:07,465 --> 00:31:08,480
hindi ako naniniwala sayo.

503
00:31:08,660 --> 00:31:10,520
hindi ako naniniwala sayo.

504
00:31:10,521 --> 00:31:11,540
Hindi ako naniniwala sa Easter Bunny.

505
00:31:11,560 --> 00:31:13,080
Hindi ako naniniwala sa iyo kahit isang segundo.

506
00:31:13,280 --> 00:31:14,280
Halika na.

507
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
Mga corporate gig.

508
00:31:16,000 --> 00:31:16,620
Isipin mo kung ano ang gagawin mo.

509
00:31:16,720 --> 00:31:17,720
Nakakatawa naman.

510
00:31:18,600 --> 00:31:19,240
Mga corporate gig.

511
00:31:19,460 --> 00:31:24,040
Alam kong may dahilan na hindi ko sinabi
kahit sino ang ginawa ko.

512
00:31:25,100 --> 00:31:26,100
Uh-huh.

513
00:31:27,130 --> 00:31:28,530
Sige, tingnan mo yung lalaking yun?

514
00:31:29,130 --> 00:31:29,920
Matabang lalaki at batang babae?

515
00:31:30,060 --> 00:31:30,220
Oo.

516
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
Sabihin mong gusto ko siyang patayin.

517
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
Gusto kong patay na siya, patay na ang pamilya niya,
patay.

518
00:31:34,500 --> 00:31:35,160
Sa ngayon.

519
00:31:35,220 --> 00:31:35,760
Dito mismo.

520
00:31:36,020 --> 00:31:36,540
Ngayon pa lang?

521
00:31:36,980 --> 00:31:37,520
Hindi maaaring mangyari.

522
00:31:37,890 --> 00:31:39,530
Well, alam ko, pero sabihin mo lang na pwede.

523
00:31:39,560 --> 00:31:40,280
Walang bagay ang pera.

524
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
Okay.

525
00:31:42,540 --> 00:31:43,580
Sigurado ka bang gusto mong malaman?

526
00:31:43,800 --> 00:31:44,080
Oo.

527
00:31:44,520 --> 00:31:44,880
Oo?

528
00:31:44,920 --> 00:31:45,260
Sigurado ka?

529
00:31:45,460 --> 00:31:45,820
Oo.

530
00:31:46,120 --> 00:31:47,640
Gusto kong mapadali mo ito.

531
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Okay, Danny.

532
00:31:51,200 --> 00:31:51,680
Sige.

533
00:31:51,700 --> 00:31:52,200
Sumama ka sa akin.

534
00:31:52,620 --> 00:31:53,100
Sige?

535
00:31:53,180 --> 00:31:54,180
Tara na.

536
00:32:07,720 --> 00:32:10,800
Ako ay isang malaking tagahanga ng gotta pee theory ng
mga pagpatay.

537
00:32:12,540 --> 00:32:13,540
Kailangang umihi?

538
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
Kailangang umihi ang lahat.

539
00:32:15,040 --> 00:32:19,320
Ngayon, humingi sa akin ng sigarilyo.

540
00:32:19,820 --> 00:32:20,820
ano?

541
00:32:20,860 --> 00:32:21,860
Gawin mo.

542
00:32:22,660 --> 00:32:24,780
Maaari ba akong magkaroon ng sigarilyo, mangyaring?

543
00:32:24,960 --> 00:32:25,220
Oo naman.

544
00:32:25,480 --> 00:32:27,220
Ngunit ang mga bagay na ito ay papatay sa iyo,
alam mo.

545
00:32:30,040 --> 00:32:31,040
Ngayon, tumingin sa paligid.

546
00:32:35,580 --> 00:32:36,580
Nakakatakot ka?

547
00:32:37,120 --> 00:32:37,900
Oo, alam mo.

548
00:32:38,100 --> 00:32:38,580
Bakit?

549
00:32:39,060 --> 00:32:41,108
Parang mas marami sila
interesado sa maganda

550
00:32:41,168 --> 00:32:43,240
mga babaeng dumarating at
palabas ng ladies' room.

551
00:32:43,440 --> 00:32:44,560
Iyan ay mabuti para sa amin.

552
00:32:44,860 --> 00:32:47,460
Katulad ng mga lalaking iyon doon sa
paninindigan ng konsesyon.

553
00:32:48,160 --> 00:32:51,740
Interesado lang sila sa atin kung makita nila
naglalakad kami habang nakabukas ang aming mga wallet.

554
00:32:52,560 --> 00:32:54,860
Walang nagbabantay sa kwarto ng mga lalaki.

555
00:32:55,280 --> 00:32:56,420
Ang gotta pee theory.

556
00:32:56,720 --> 00:32:57,720
Nahuhuli ka.

557
00:32:58,620 --> 00:32:59,860
Ngayon, mga ruta ng pagtakas.

558
00:33:00,100 --> 00:33:00,860
Mga ruta ng pagtakas?

559
00:33:00,960 --> 00:33:01,080
Oo.

560
00:33:01,100 --> 00:33:01,980
Ayokong mahuli, di ba?

561
00:33:02,040 --> 00:33:02,560
Hindi, hindi, hindi.

562
00:33:02,620 --> 00:33:03,120
Huwag mahuli.

563
00:33:03,180 --> 00:33:03,480
Nakakainis.

564
00:33:03,760 --> 00:33:04,940
Tingnan ang pangunahing labasan?

565
00:33:05,140 --> 00:33:05,540
Oo.

566
00:33:05,541 --> 00:33:06,640
Ito ay isang masikip na trapiko.

567
00:33:06,840 --> 00:33:07,840
saan pa?

568
00:33:08,300 --> 00:33:09,300
Sabihin mo sa akin.

569
00:33:09,900 --> 00:33:10,900
Okay, okay.

570
00:33:10,960 --> 00:33:12,620
Uh, yung pinto sa taas.

571
00:33:12,760 --> 00:33:14,200
Kung ito ay naka-lock.

572
00:33:14,560 --> 00:33:17,064
Isang Vietnamese girl ako minsan
Alam niyang naka-lock ang kanyang mga binti

573
00:33:17,065 --> 00:33:19,601
magkasama hindi ko makuha
amoy ng kanyang spring roll.

574
00:33:19,800 --> 00:33:23,580
Dalawang inumin, kalahating Quaalude mamaya,
Nasa isang all-you-can-eat buffet ako.

575
00:33:24,100 --> 00:33:25,500
Ang bawat lock ay maaaring masira.

576
00:33:25,840 --> 00:33:27,180
Ito ay isang bagay lamang ng kalooban.

577
00:33:27,380 --> 00:33:28,520
Kung ito ay katumbas ng halaga.

578
00:33:30,980 --> 00:33:32,440
Mukhang sulit ito.

579
00:33:34,960 --> 00:33:35,400
Tara, alis na tayo.

580
00:33:35,401 --> 00:33:36,401
Uno cigareos, por favor.

581
00:33:37,420 --> 00:33:38,820
Bakit tayo bibili ng sigarilyo?

582
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
Dahil gusto kong manigarilyo.

583
00:33:41,040 --> 00:33:41,520
Halika dito.

584
00:33:41,940 --> 00:33:42,380
Salamat.

585
00:33:42,700 --> 00:33:43,700
Halika dito.

586
00:33:45,960 --> 00:33:47,340
Ngayon, itaas ang iyong mga sintas ng sapatos.

587
00:33:53,040 --> 00:33:55,280
Anong oras ang flight natin papuntang Florida,
Seymour?

588
00:33:57,620 --> 00:33:59,120
Alas dos yata, Derek.

589
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
Tara na, Seymour.

590
00:35:18,530 --> 00:35:19,270
Handa para saan?

591
00:35:19,350 --> 00:35:20,750
Gusto mong makita kung ano ang ginagawa ko, tama ba?

592
00:35:21,150 --> 00:35:22,150
Oo.

593
00:35:22,870 --> 00:35:23,910
Oo, nanonood ako.

594
00:35:24,530 --> 00:35:25,530
Pero alam mo kung ano?

595
00:35:26,065 --> 00:35:27,070
Tapos na ang show-and-tell.

596
00:35:27,490 --> 00:35:29,110
Magsisimula na ang totoong deal.

597
00:35:29,990 --> 00:35:31,170
Ang tunay na pakikitungo?

598
00:35:33,910 --> 00:35:35,670
Ang show-and-tell ay para sa mga sissies.

599
00:35:35,730 --> 00:35:36,030
Okay.

600
00:35:36,600 --> 00:35:37,870
Pero hindi ako ate.

601
00:35:39,910 --> 00:35:40,710
Halika na!

602
00:35:40,750 --> 00:35:41,250
Halika na!

603
00:35:41,390 --> 00:35:42,390
Sunog!

604
00:35:45,670 --> 00:35:47,270
Alinman sa isa ay makagambala sa karamihan ng mga pulis.

605
00:35:48,370 --> 00:35:49,750
Handa na bang tapusin ang nasimulan natin?

606
00:35:50,010 --> 00:35:51,730
Julian, iyon ay lubhang mapanganib,
okay?

607
00:35:51,731 --> 00:35:52,826
Sa tingin ko napatunayan mo ang iyong punto.

608
00:35:52,850 --> 00:35:54,250
Baloney, baloney, baloney, halika na.

609
00:35:54,910 --> 00:35:58,470
Maaaring pumunta ang mga pulis sa apoy,
pero pinanindigan siguro ng bodyguard niya.

610
00:35:59,010 --> 00:35:59,410
Bodyguard?

611
00:35:59,690 --> 00:36:01,906
Kung hihilingin akong pumatay ng tao,
lagi silang may bodyguard.

612
00:36:01,930 --> 00:36:03,430
Kung hindi nila ginawa, tinanong ka nila.

613
00:36:03,650 --> 00:36:06,850
Kaya pinadulas ko ang lalamunan ng guard sa isa
paggalaw, itinulak siya sa banyo,

614
00:36:07,010 --> 00:36:11,210
at ngayon ay naka-set up na kami para sa pagpatay.

615
00:36:16,335 --> 00:36:17,815
Saan mo nakuha ang kutsilyo?

616
00:36:17,920 --> 00:36:20,500
Malinaw na hindi siya nagbabayad, kaya dapat
numero dos.

617
00:36:20,700 --> 00:36:21,560
Okay, tapos na ang joke.

618
00:36:21,680 --> 00:36:23,080
Point made, Julian, tayo na.

619
00:36:23,220 --> 00:36:24,220
Hindi pa, hindi pa.

620
00:36:25,340 --> 00:36:26,340
Ang punto ay ginawa.

621
00:36:26,440 --> 00:36:27,680
Tara, umalis na tayo dito.

622
00:36:27,980 --> 00:36:29,600
Huwag sirain ang mga bagay-bagay, okay?

623
00:36:38,140 --> 00:36:39,140
Okay, Julian?

624
00:36:40,460 --> 00:36:41,780
Hinihiling ko sa iyo na itigil mo ito!

625
00:36:41,960 --> 00:36:43,140
No way, hindi pa tapos si Joe.

626
00:36:43,420 --> 00:36:44,620
Hindi ito trabaho!

627
00:36:44,880 --> 00:36:46,220
Sabi mo walang object ang pera.

628
00:36:48,880 --> 00:36:50,040
Bingo ang pangalan niya.

629
00:36:50,340 --> 00:36:51,740
Ito ang gusto mo, tama ba?

630
00:36:51,780 --> 00:36:52,040
Hindi!

631
00:36:52,160 --> 00:36:53,296
Ito ang naitulong mo sa akin.

632
00:36:53,320 --> 00:36:53,880
Hindi kita tinulungan.

633
00:36:53,900 --> 00:36:54,900
Oh, oo, ginawa mo.

634
00:36:55,080 --> 00:36:56,580
Oh, Diyos, hindi, hindi, hindi.

635
00:36:59,380 --> 00:37:00,620
Oh, Diyos, hindi!

636
00:37:04,140 --> 00:37:05,140
Oh!

637
00:37:05,440 --> 00:37:13,640
Masaya, ha?

638
00:37:15,620 --> 00:37:16,620
Halika na.

639
00:37:19,260 --> 00:37:20,560
Iyon ay hindi kapani-paniwala!

640
00:37:21,140 --> 00:37:22,440
Tinakot mo ako!

641
00:37:22,441 --> 00:37:23,240
Hindi mo naman ginusto yun diba?

642
00:37:23,380 --> 00:37:23,560
Hoy!

643
00:37:23,900 --> 00:37:24,320
ginawa mo?

644
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
Akala ko talaga!

645
00:37:25,500 --> 00:37:25,820
ano?

646
00:37:25,940 --> 00:37:26,940
Sinaksak ko ang isang estranghero?

647
00:37:27,080 --> 00:37:28,080
hindi ko alam.

648
00:37:28,220 --> 00:37:29,720
Ganun lang?

649
00:37:30,520 --> 00:37:31,700
Isang ganap na estranghero?

650
00:37:31,720 --> 00:37:32,180
Well, oo!

651
00:37:32,280 --> 00:37:33,120
Oo, ginawa ko.

652
00:37:33,260 --> 00:37:34,336
Tingnan mo, hindi ako psychotic, Danny.

653
00:37:34,360 --> 00:37:35,320
Hindi, alam ko, alam ko.

654
00:37:35,380 --> 00:37:37,280
Ikaw ay psychopathic, marahil, ngunit hindi
psychotic.

655
00:37:37,281 --> 00:37:38,980
Hindi, sa tingin ko hindi ka psychopathic.

656
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Well, pumatay ako ng tao.

657
00:37:40,360 --> 00:37:42,240
Hindi ba parang medyo psychopathic iyon
sa iyo?

658
00:37:42,300 --> 00:37:43,760
Well... Oo, pero... Para saan?

659
00:37:43,840 --> 00:37:45,080
Huwag makakuha ng maling impression.

660
00:37:45,500 --> 00:37:45,860
ha?

661
00:37:46,230 --> 00:37:48,590
Hindi ibig sabihin na magkatabi tayo ng tawa
Hindi ako masama.

662
00:37:48,760 --> 00:37:49,300
Hindi, hindi, hindi.

663
00:37:49,301 --> 00:37:51,280
Hindi maganda ang ginagawa mo.

664
00:37:51,281 --> 00:37:52,441
Well, alam mo kung ano ang sinasabi nila.

665
00:37:52,990 --> 00:37:53,990
Ikaw ang ginagawa mo.

666
00:38:10,420 --> 00:38:11,420
Salamat.

667
00:38:11,480 --> 00:38:12,000
Salamat.

668
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
Salamat.

669
00:38:16,225 --> 00:38:17,225
Sabihin mo sa akin...

670
00:38:19,740 --> 00:38:22,400
Mananatili ba si Bean sa iyo kung ang trabahong ito
hindi pumapasok?

671
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
ano?

672
00:38:24,730 --> 00:38:28,480
Mananatili ba si Bean sa iyo kung magpapatuloy ka
itong sunod-sunod na pagkatalo na walang katapusan?

673
00:38:29,160 --> 00:38:32,860
Oh, kung iniwan niya ako, mahuhulog ako
at kahit kailan ay hindi makakuha ng sagot sa aking tanong.

674
00:38:36,500 --> 00:38:42,120
Sa totoo lang, hindi ko alam kung magkano
pananampalatayang iniwan ng babae sa kanya.

675
00:38:50,080 --> 00:38:51,080
Inaaliw ako?

676
00:38:54,950 --> 00:38:56,410
Ibahin natin ang usapan, please.

677
00:38:56,810 --> 00:38:57,090
Sumasang-ayon ako.

678
00:38:57,270 --> 00:38:58,270
Isang bagay na mas sikat.

679
00:38:58,690 --> 00:38:59,690
Sunnier?

680
00:39:00,670 --> 00:39:01,670
Talagang.

681
00:39:02,920 --> 00:39:04,746
Sa totoo lang, may gusto ako
makipag-usap sa iyo tungkol sa.

682
00:39:04,770 --> 00:39:05,650
Ito ay isang pabor, talaga.

683
00:39:05,790 --> 00:39:06,110
Oo naman?

684
00:39:06,250 --> 00:39:07,346
Medyo malaki kung ayos lang.

685
00:39:07,370 --> 00:39:08,370
Ito ay isang medyo malaking pabor.

686
00:39:08,490 --> 00:39:09,490
Hindi, ayos lang.

687
00:39:10,350 --> 00:39:13,550
Tingnan mo, ang bagay ay, magagamit ko ang iyong tulong.

688
00:39:14,890 --> 00:39:15,890
Tulong sa ano?

689
00:39:15,950 --> 00:39:16,950
nandito ako sa baba.

690
00:39:18,200 --> 00:39:20,410
Maaga kong natapos ang iba ko pang trabaho,
kaya pinaalam ko.

691
00:39:20,770 --> 00:39:21,890
Hinayaan mo itong malaman?

692
00:39:22,110 --> 00:39:24,530
Oo, sa kapangyarihan ko noon,
uh, available.

693
00:39:26,370 --> 00:39:27,010
Ang mga kapangyarihan na iyon?

694
00:39:27,210 --> 00:39:27,490
Oo.

695
00:39:27,940 --> 00:39:29,170
Anyway, tinawag nila ako.

696
00:39:29,230 --> 00:39:30,050
Isang kagyat na bagay.

697
00:39:30,170 --> 00:39:31,170
Kailangang mangyari ngayon.

698
00:39:32,690 --> 00:39:33,690
Ibang trabaho?

699
00:39:34,070 --> 00:39:35,070
Mm-hmm.

700
00:39:35,430 --> 00:39:36,430
Hesukristo.

701
00:39:37,270 --> 00:39:40,230
At ang bagay ay, magagamit ko talaga ang iyong
tulong.

702
00:39:43,580 --> 00:39:44,580
Oh.

703
00:39:46,700 --> 00:39:47,700
Nagbibiro ka ngayon.

704
00:39:48,695 --> 00:39:50,280
Ako ay kasing seryoso ng isang problema sa pagtayo.

705
00:39:51,190 --> 00:39:52,190
Ibig kong sabihin, ako...

706
00:39:52,420 --> 00:39:53,420
Salamat.

707
00:39:54,150 --> 00:39:55,660
Hindi kita matutulungan, Julian.

708
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
kaya mo.

709
00:39:57,055 --> 00:39:58,860
Kaya ko, pero hindi ko kaya.

710
00:39:59,060 --> 00:39:59,740
Hindi kita tutulungan.

711
00:39:59,810 --> 00:40:02,000
Ikaw ay isang inosenteng tao na nagsasabing siya ay
inosente.

712
00:40:02,140 --> 00:40:03,180
Ito ay katawa-tawa.

713
00:40:03,240 --> 00:40:04,256
Pwede bang tumulong ka na lang?

714
00:40:04,280 --> 00:40:04,440
Hindi.

715
00:40:04,680 --> 00:40:05,480
Kailangan mo lang lumabas ng pinto.

716
00:40:05,481 --> 00:40:05,960
Hindi, hindi, hindi.

717
00:40:06,240 --> 00:40:06,980
Hindi ako nakikinig.

718
00:40:07,150 --> 00:40:08,020
hindi kita marinig.

719
00:40:08,100 --> 00:40:09,000
hindi kita marinig.

720
00:40:09,040 --> 00:40:10,040
hindi kita marinig.

721
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
Nagiging childish ka.

722
00:40:13,260 --> 00:40:14,260
Nagiging childish ka.

723
00:40:15,760 --> 00:40:16,760
Nagiging childish ka.

724
00:40:16,840 --> 00:40:16,900
Nagiging childish ka.

725
00:40:16,901 --> 00:40:19,441
Lahat ng hinihiling ko sa iyo
do is just go... Sige.

726
00:40:19,660 --> 00:40:20,660
Sige.

727
00:40:20,760 --> 00:40:21,760
hindi ko sasabihin sayo.

728
00:40:22,740 --> 00:40:23,740
Hindi ko na babanggitin.

729
00:40:24,320 --> 00:40:24,640
Mahusay.

730
00:40:25,340 --> 00:40:27,816
Wag mong sabihing trip mo lang
sa kalye sa tabi niya.

731
00:40:27,840 --> 00:40:28,680
Hindi ako makapaniwala na sinabi mo lang yan.

732
00:40:28,800 --> 00:40:32,160
Trip lang at mahuhulog ng halos kalahating oras kaya
lumingon ang mga bodyguard niya at tumingin sa ibang direksyon.

733
00:40:32,400 --> 00:40:33,400
Hindi pwede.

734
00:40:36,200 --> 00:40:37,200
$50,000.

735
00:40:37,460 --> 00:40:38,280
Iyon ang kaya kong bayaran.

736
00:40:38,281 --> 00:40:38,520
Hindi.

737
00:40:38,640 --> 00:40:39,700
Malaking pera yan.

738
00:40:39,790 --> 00:40:41,200
At maaari itong maging talagang kawili-wili.

739
00:40:41,240 --> 00:40:41,520
Hindi.

740
00:40:41,521 --> 00:40:42,521
sabi ko hindi.

741
00:40:42,830 --> 00:40:43,840
Ang sungit niya, Danny.

742
00:40:43,940 --> 00:40:44,640
Tunay na tusok.

743
00:40:44,740 --> 00:40:48,400
I don't give a darn who he is or what he
ginawa o anumang bagay na tulad nito.

744
00:40:49,050 --> 00:40:50,290
Hindi kita tutulungan, Julian.

745
00:40:50,500 --> 00:40:51,580
Hindi ko gagawin yun.

746
00:40:53,160 --> 00:40:54,900
At kung sasabihin mo ulit, aalis na ako.

747
00:41:02,340 --> 00:41:02,780
ayos lang.

748
00:41:02,920 --> 00:41:03,320
ayos lang.

749
00:41:03,480 --> 00:41:04,140
Baguhin ang paksa.

750
00:41:04,280 --> 00:41:04,480
Mabuti.

751
00:41:04,560 --> 00:41:05,560
ginagawa mo.

752
00:41:08,060 --> 00:41:08,720
Baguhin ito.

753
00:41:08,770 --> 00:41:09,770
Ikaw?

754
00:41:10,140 --> 00:41:10,540
ayos lang.

755
00:41:10,740 --> 00:41:11,740
Okay.

756
00:41:14,300 --> 00:41:16,420
Noong bata ako, gusto kong maging isang
cheerleader.

757
00:41:20,430 --> 00:41:20,830
talaga?

758
00:41:21,070 --> 00:41:21,690
Isang cheerleader?

759
00:41:21,970 --> 00:41:22,970
Oo.

760
00:41:23,290 --> 00:41:25,330
Nais kong itapon sa hangin,
nagmamartsa sa banda.

761
00:41:28,590 --> 00:41:29,590
Seryoso?

762
00:41:30,050 --> 00:41:31,050
Mm-hmm.

763
00:41:33,650 --> 00:41:34,650
Sobrang nakakatawa.

764
00:41:34,740 --> 00:41:37,230
Mayroon akong bayaw na lalaki
cheerleader.

765
00:41:37,310 --> 00:41:38,410
Hesukristo, Danny.

766
00:41:38,411 --> 00:41:39,411
I'm fucking kidding.

767
00:41:40,470 --> 00:41:40,890
Ikaw ay isang cheerleader?

768
00:41:41,090 --> 00:41:42,649
Ayokong pag-usapan
cheerleaders maliban kung ako

769
00:41:42,650 --> 00:41:44,571
pinag-uusapan ang pagpasok a
sabon shower sa kanila.

770
00:41:44,610 --> 00:41:47,746
Gusto kong pag-usapan ang gusto kong pag-usapan
tungkol sa, na ayaw mong pag-usapan.

771
00:41:47,770 --> 00:41:49,630
Pero walang dapat pag-usapan.

772
00:41:53,770 --> 00:41:54,330
Well, kung gayon.

773
00:41:54,540 --> 00:41:55,540
Masaya akong nakilala ka.

774
00:41:56,290 --> 00:41:57,470
Oh, halika na, Julian.

775
00:41:58,350 --> 00:41:59,070
Halika na.

776
00:41:59,130 --> 00:42:00,130
Aalis ka lang?

777
00:42:00,250 --> 00:42:00,770
Aalis ka na ba?

778
00:42:00,970 --> 00:42:02,210
May negosyo akong dapat asikasuhin.

779
00:42:02,600 --> 00:42:03,650
Hindi, akala ko talaga... Wala.

780
00:42:04,310 --> 00:42:05,310
Ito ay wala.

781
00:42:05,950 --> 00:42:08,830
Isipin mo na lang ako ang pinakamagandang cocktail party
kwentong nakilala mo.

782
00:42:10,350 --> 00:42:11,350
Bye, Danny.

783
00:42:15,610 --> 00:42:16,610
Julian!

784
00:42:26,090 --> 00:42:27,490
Kaya sa kasamaang palad, tama ako.

785
00:42:27,930 --> 00:42:31,690
Sa wakas ay nakausap ko na si Alejandra,
at sinabi niya na ang kanyang mga amo na ngayon

786
00:42:31,691 --> 00:42:35,210
nakasandal kay Cardenas at sa kanyang grupo at
hindi tayo.

787
00:42:36,430 --> 00:42:38,170
Ngayon, maaaring masira pa rin ang mga bagay sa atin
pabor.

788
00:42:38,330 --> 00:42:42,130
Ibig kong sabihin, ang una nilang instinct ay pumunta
sa amin, pero nagiging maganda sila

789
00:42:42,131 --> 00:42:44,530
matinding pressure na pumirma sa isang Mexican
kumpanya.

790
00:42:45,390 --> 00:42:48,910
I'm trying to get Antonio para makapag-set up ako
isa pang meeting sa inyo bukas.

791
00:42:49,450 --> 00:42:50,910
Tatawagan kita kapag may narinig ako.

792
00:42:51,790 --> 00:42:52,990
Kaya, manatili ka diyan.

793
00:42:53,210 --> 00:42:54,210
Hindi pa tapos.

794
00:42:58,770 --> 00:42:59,770
Danny.

795
00:43:23,590 --> 00:43:24,590
Danny, si Julian.

796
00:43:26,240 --> 00:43:27,160
Halika, Danny.

797
00:43:27,161 --> 00:43:28,460
Gusto ko lang sabihin na sorry.

798
00:43:29,430 --> 00:43:31,820
Alam kong gabi na at medyo nahihilo na ako
pataas, pero...

799
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
pasensya na po.

800
00:43:34,500 --> 00:43:35,520
Ang gulo ko.

801
00:43:36,130 --> 00:43:37,130
Ako ay isang fucker.

802
00:43:37,520 --> 00:43:38,520
tingnan mo,

803
00:43:44,090 --> 00:43:45,930
Hindi ko dapat hiniling na tulungan mo ako.

804
00:43:47,610 --> 00:43:48,470
nilabag ko.

805
00:43:48,471 --> 00:43:53,850
Nilabag ko ang iyong kabaitan, ngunit mangyaring,
hayaan mong sabihin ko sa iyo na pasensya na.

806
00:43:55,180 --> 00:43:56,180
Hayaan akong humingi ng tawad.

807
00:43:57,430 --> 00:43:59,110
Hindi mo ba nakikita kung gaano ako nagi-guilty?

808
00:44:01,450 --> 00:44:02,450
Danny!

809
00:44:03,590 --> 00:44:04,590
Danny!

810
00:44:09,250 --> 00:44:12,410
It's not unusual na makita akong umiiyak.

811
00:44:13,350 --> 00:44:14,690
gusto ko ng mamatay.

812
00:44:16,980 --> 00:44:20,690
Hindi pangkaraniwan ang lumabas anumang oras.

813
00:44:21,770 --> 00:44:25,790
Pero kapag nakikita kita sa labas,
ito ay isang krimen.

814
00:44:27,070 --> 00:44:30,770
Kung gusto mong mahalin ka
kahit sino.

815
00:44:32,310 --> 00:44:33,810
Ito ay hindi pangkaraniwan.

816
00:44:34,210 --> 00:44:36,230
Ito ay nangyayari araw-araw.

817
00:44:36,880 --> 00:44:38,776
Kahit na ano.

818
00:45:15,086 --> 00:45:15,360
..

819
00:45:15,560 --> 00:45:16,560
Hello, Julian.

820
00:45:18,650 --> 00:45:19,650
Pagkuha ng ilang kultura?

821
00:45:21,780 --> 00:45:22,780
Kahit kailan kaya ko.

822
00:45:23,940 --> 00:45:24,940
Mukha kang pagod.

823
00:45:25,820 --> 00:45:26,820
ako.

824
00:45:27,620 --> 00:45:28,620
Kailangan ko ng pahinga.

825
00:45:29,520 --> 00:45:30,640
Anong sinasabi mo Julian?

826
00:45:31,480 --> 00:45:35,320
Moscow, Las Vegas, Vienna, ang
Pilipinas, ngayon ay Budapest.

827
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
Pagod na ako.

828
00:45:36,890 --> 00:45:37,890
Alam mo kung ano ito.

829
00:45:38,260 --> 00:45:39,320
Magpahinga ka na.

830
00:45:40,010 --> 00:45:41,450
Sumama kami sa mas bata, mas murang bata.

831
00:45:41,500 --> 00:45:42,560
Ginagawa niya ang lahat ng tama.

832
00:45:43,410 --> 00:45:46,156
At saka baka ayaw na naming bumalik ka kung kailan
handa ka nang bumalik sa laro.

833
00:45:46,180 --> 00:45:47,800
Lagi niya akong gusto.

834
00:45:48,100 --> 00:45:48,780
Hindi, hindi.

835
00:45:48,820 --> 00:45:49,820
Hindi palagi.

836
00:45:50,370 --> 00:45:51,690
Hindi kung makakatipid tayo ng ilang dolyar.

837
00:45:52,920 --> 00:45:54,280
Hindi kung ito ay magiging palpak muli.

838
00:45:55,080 --> 00:45:56,080
Parang sa Manila.

839
00:45:56,350 --> 00:45:57,350
Isang beses iyon.

840
00:45:58,060 --> 00:45:59,060
Nagpakaba ng ilang tao.

841
00:45:59,660 --> 00:46:00,660
Kakabahan ako.

842
00:46:00,820 --> 00:46:02,140
Well, kaya kailangan ko ng pahinga.

843
00:46:02,790 --> 00:46:04,910
Ayokong magkaroon ng ganyan
mangyari ulit.

844
00:46:04,960 --> 00:46:05,760
Hindi pwede.

845
00:46:05,780 --> 00:46:06,360
alam ko.

846
00:46:06,440 --> 00:46:07,240
Yan ang sinasabi ko.

847
00:46:07,241 --> 00:46:08,740
Pero feeling ko burnt out ako.

848
00:46:08,970 --> 00:46:10,760
Feeling ko... nanginginig.

849
00:46:13,125 --> 00:46:14,165
Maniniwala ka ba sa kalokohang ito?

850
00:46:14,970 --> 00:46:17,210
Ibig kong sabihin, maniniwala ka ba sa mga salitang darating
lumabas sa bibig ko?

851
00:46:19,020 --> 00:46:20,780
Naisip mo ba na mabubuhay ka para makita ang
araw?

852
00:46:21,080 --> 00:46:22,760
Hindi ko akalain na mabubuhay ka para makita ang araw.

853
00:46:23,780 --> 00:46:25,780
Hindi ito isang retirement home para sa mga assassin,
meron ba

854
00:46:26,260 --> 00:46:26,900
Archery sa apat.

855
00:46:27,180 --> 00:46:28,180
Rifery sa lima.

856
00:46:28,950 --> 00:46:30,300
Little early bird dinner sa alas sais.

857
00:46:30,565 --> 00:46:33,233
Sabihin mo sa akin, Julian, umalis ka
ang laro, kahit saglit,

858
00:46:33,234 --> 00:46:35,321
Hindi ko alam kung sila
papasukin ka ulit.

859
00:46:35,700 --> 00:46:37,380
At saka anong kalokohan ang pupuntahan mo
gawin?

860
00:46:37,680 --> 00:46:40,293
Sayang ang iyong mga araw sa pagpili
up illiterate teenagers para sa

861
00:46:40,294 --> 00:46:42,680
mga sipsip-at-fuck session
sa likod ng lumang tindahan ng Navy?

862
00:46:42,820 --> 00:46:43,880
Tunog kasiya-siya sa akin.

863
00:46:44,470 --> 00:46:45,680
Julian, gawin mo ang trabahong ito.

864
00:46:46,090 --> 00:46:47,926
Gawin mo dahil kung hindi, pupunta ka
para magsisi.

865
00:46:47,950 --> 00:46:49,030
At maipapangako ko sa iyo iyon.

866
00:46:49,280 --> 00:46:50,280
paano mo nalaman?

867
00:46:54,910 --> 00:46:55,910
Gawin mo lang, Julian.

868
00:46:56,030 --> 00:46:56,330
Pakiusap.

869
00:46:56,490 --> 00:46:57,490
Gawin mo.

870
00:49:26,150 --> 00:49:27,310
May problema tayo Mr. Randy.

871
00:49:28,670 --> 00:49:30,100
Ang problema ay si Julian Noble.

872
00:49:30,101 --> 00:49:32,800
Mukhang hindi niya inihatid ang portfolio.

873
00:49:35,200 --> 00:49:41,580
Alam mo, sinasabi nito na tumagal ng 53 taon
pintura itong kisame.

874
00:49:41,940 --> 00:49:42,940
Eh.

875
00:49:43,890 --> 00:49:45,960
Nagkakagulo ang mga tao, Mr. Randy.

876
00:49:47,180 --> 00:49:48,820
Galit si Mr. Stick.

877
00:49:51,350 --> 00:49:52,350
Alam ni Mr. Stick?

878
00:49:52,380 --> 00:49:53,380
Alam ni Mr. Stick.

879
00:49:56,520 --> 00:49:57,820
Well, alam niyang kaya natin itong ayusin.

880
00:50:02,250 --> 00:50:03,770
Ako lang ang messenger.

881
00:50:04,420 --> 00:50:05,770
Pero alam niyang kaya natin itong ayusin.

882
00:50:06,440 --> 00:50:08,110
Palagi naming inaayos ang anumang problema.

883
00:50:08,335 --> 00:50:09,590
At ayusin ito kay Noble.

884
00:50:10,930 --> 00:50:11,930
Mga babae.

885
00:50:13,490 --> 00:50:14,490
Sige.

886
00:50:14,590 --> 00:50:15,670
Papalitan ko siya.

887
00:50:15,850 --> 00:50:16,850
Hindi.

888
00:50:18,010 --> 00:50:21,110
Oo, papalitan mo siya, ngunit hindi.

889
00:50:23,070 --> 00:50:25,330
Si Mr. Stick ay humingi ng iba pang mga bagay.

890
00:50:26,630 --> 00:50:27,630
Hindi, ito ay katawa-tawa.

891
00:50:28,570 --> 00:50:29,970
22 years na kami ni Julian.

892
00:50:31,270 --> 00:50:34,990
Dalawa sa mga pagkakamali ng pagiging Maharlika ay a
patay na tao.

893
00:50:43,600 --> 00:50:44,600
Oh.

894
00:50:44,700 --> 00:50:45,700
Ay, oo.

895
00:50:46,810 --> 00:50:47,860
Si Danny Boy iyon.

896
00:50:47,900 --> 00:50:48,320
Ay, oo.

897
00:50:48,780 --> 00:50:50,120
Ako yan, Danny Boy.

898
00:50:50,121 --> 00:50:55,760
Danny Boy.

899
00:50:55,900 --> 00:50:56,320
Oh.

900
00:50:56,500 --> 00:50:57,500
Oh.

901
00:50:59,180 --> 00:51:00,180
Oh.

902
00:51:00,460 --> 00:51:00,840
Oh.

903
00:51:01,100 --> 00:51:02,100
Oh.

904
00:51:12,700 --> 00:51:13,700
Tapos na si Marty.

905
00:51:13,960 --> 00:51:14,960
Oh.

906
00:51:29,520 --> 00:51:30,520
Apat na taon na bukas.

907
00:51:32,340 --> 00:51:33,340
alam ko.

908
00:51:36,940 --> 00:51:39,100
Sobrang tagal na talaga,
kapag iniisip mo ito.

909
00:51:42,240 --> 00:51:43,680
Parang kahapon lang ah?

910
00:51:46,700 --> 00:51:47,700
Buhay si Henry.

911
00:51:57,650 --> 00:52:00,170
Noong una ako sa high school,
Sinabi ko sa iyo na pinagtatawanan nila ako.

912
00:52:02,480 --> 00:52:06,600
At tinawag nila akong Bo Hibbs, at isang plato
ng beans, ang mga gawa.

913
00:52:09,785 --> 00:52:13,616
At kahit na ginawa ko
basketball, at koro, at

914
00:52:13,676 --> 00:52:19,100
Nagkaroon ako ng ilang mga kaibigan, ako
kumilos nang malakas, hindi ako naging.

915
00:52:22,690 --> 00:52:25,680
Dahil palagi akong naniniwala sa kanila,
bawat huling malupit na salita.

916
00:52:28,280 --> 00:52:30,840
At palagi kong iniisip na maniniwala ako sa kanila.

917
00:52:33,810 --> 00:52:34,810
Hanggang sa nakilala kita.

918
00:52:39,190 --> 00:52:41,160
Dumating ka sa ikalabindalawang baitang.

919
00:52:43,580 --> 00:52:47,160
At sinabi mo sa akin na maganda ako.

920
00:52:47,610 --> 00:52:49,210
At sa unang pagkakataon, naniwala ako.

921
00:52:51,100 --> 00:52:52,660
Sinabi mo sa akin na sexy ako.

922
00:52:53,820 --> 00:52:56,080
Ang sexy mo doon sa dryer.

923
00:52:58,220 --> 00:53:02,940
At noong namatay si Henry, sinabi mo sa akin na manatili
malakas.

924
00:53:04,860 --> 00:53:06,540
At sana malampasan natin ito.

925
00:53:09,380 --> 00:53:10,380
At ginawa namin.

926
00:53:22,720 --> 00:53:24,800
Ito ay dahil hindi ka sumuko sa akin.

927
00:53:24,960 --> 00:53:25,960
Hindi ko kaya.

928
00:53:28,480 --> 00:53:29,480
Hinding-hindi ko gagawin.

929
00:53:43,560 --> 00:53:45,000
Sino kaya iyon sa 11.30 ng gabi?

930
00:53:53,870 --> 00:53:54,870
Danny Wright?

931
00:53:55,990 --> 00:53:56,990
Oo.

932
00:53:57,410 --> 00:53:58,410
sino nandyan?

933
00:53:59,400 --> 00:54:00,400
Danny, Danny.

934
00:54:01,870 --> 00:54:03,930
Si Danny na may malaking puting fanny.

935
00:54:06,250 --> 00:54:07,250
Julian!

936
00:54:07,700 --> 00:54:08,910
Gusto mo bang buksan, Danny?

937
00:54:08,930 --> 00:54:10,070
Nagyeyelo dito.

938
00:54:10,090 --> 00:54:11,330
Ang mga bola ko ay parang bonbon.

939
00:54:17,960 --> 00:54:19,240
I was praying na maalala mo ako.

940
00:54:19,610 --> 00:54:20,830
Ito ay isang spell.

941
00:54:22,990 --> 00:54:24,190
Please, please, pumasok ka na.

942
00:54:25,030 --> 00:54:26,030
Ay, salamat.

943
00:54:31,070 --> 00:54:32,070
Hey.

944
00:54:34,530 --> 00:54:36,210
Nagpasya akong...

945
00:54:37,045 --> 00:54:38,270
Paano mo ako nahanap?

946
00:54:38,490 --> 00:54:40,430
Nakakita ako ng isang butas na may kamay na ginto minsan.

947
00:54:40,720 --> 00:54:43,250
Tiyak na mahahanap ko ang bahagi ni Danny Wright
sa aking address book.

948
00:54:45,210 --> 00:54:47,310
Oh, excuse me.

949
00:54:47,350 --> 00:54:48,350
hindi ko namalayan.

950
00:54:48,530 --> 00:54:49,530
ayos lang.

951
00:54:52,220 --> 00:54:53,220
Ikaw dapat si Bane.

952
00:54:54,210 --> 00:54:55,210
asawa ko.

953
00:54:55,780 --> 00:54:56,780
Oh, ganito...

954
00:54:57,630 --> 00:54:58,630
Ay, salamat.

955
00:54:59,390 --> 00:55:00,390
Sakto sa bota.

956
00:55:03,430 --> 00:55:04,870
Ang dami kong narinig tungkol sayo.

957
00:55:06,010 --> 00:55:07,010
At ako, ikaw.

958
00:55:08,230 --> 00:55:09,230
oh

959
00:55:12,880 --> 00:55:14,690
ngayon ikaw ay bawat bit bilang kaibig-ibig bilang Danny
sabi.

960
00:55:16,610 --> 00:55:17,610
Danny.

961
00:55:19,500 --> 00:55:21,500
Palagi kong sinasabi na ikaw ang pinakamaswerteng lalaki sa akin
kailanman nakilala.

962
00:55:30,970 --> 00:55:32,250
Anong ginagawa mo dito Julian?

963
00:55:48,900 --> 00:55:50,440
Sana ayos lang, andito ako.

964
00:55:50,670 --> 00:55:53,520
I mean, nasa gitna yata ito ng
gabi.

965
00:55:54,760 --> 00:55:55,160
Oo.

966
00:55:55,320 --> 00:55:55,540
Well?

967
00:55:55,920 --> 00:55:56,920
ito ay...

968
00:55:57,450 --> 00:55:58,720
Maaari akong magpakita sa iyo ng kape.

969
00:56:00,040 --> 00:56:01,040
Isang tasa lang.

970
00:56:02,440 --> 00:56:02,840
Oo.

971
00:56:03,420 --> 00:56:04,420
Tama, siyempre.

972
00:56:04,440 --> 00:56:05,580
Makakakuha ako ng kape.

973
00:56:05,800 --> 00:56:06,800
Oh, maganda sana.

974
00:56:06,940 --> 00:56:08,100
O baka ilang whisky.

975
00:56:08,380 --> 00:56:09,120
Mas maganda pa yun.

976
00:56:09,380 --> 00:56:10,380
Hmm.

977
00:56:10,810 --> 00:56:12,160
Ngayong gabi ay isang gabi para sa whisky kung gayon.

978
00:56:12,161 --> 00:56:13,360
At kanta at sayaw.

979
00:56:15,580 --> 00:56:16,580
Well, whisky man lang.

980
00:56:21,150 --> 00:56:22,550
Ito ay talagang kakaiba.

981
00:56:23,460 --> 00:56:24,460
Talagang kakaiba.

982
00:56:25,650 --> 00:56:26,810
Maaari kong hilingin sa kanya na maghintay.

983
00:56:27,360 --> 00:56:28,450
Hiniling lang namin na manatili siya.

984
00:56:32,815 --> 00:56:33,935
Sa tingin mo ba delikado siya?

985
00:56:35,980 --> 00:56:37,000
Isa siyang assassin, Bean.

986
00:56:37,540 --> 00:56:38,540
Syempre delikado siya.

987
00:56:39,610 --> 00:56:40,756
Ngunit ang ibig kong sabihin ay mapanganib, mapanganib.

988
00:56:40,780 --> 00:56:42,120
Sabi mo mabait siyang tao.

989
00:56:42,620 --> 00:56:43,620
Siya ay.

990
00:56:43,680 --> 00:56:44,680
Isang assassin.

991
00:56:44,780 --> 00:56:46,020
Napakabait niya.

992
00:56:47,740 --> 00:56:48,740
Fuck.

993
00:56:49,260 --> 00:56:50,260
Fuckity fuck.

994
00:56:51,820 --> 00:56:52,420
ano?

995
00:56:52,650 --> 00:56:53,650
Hinahayaan akong magmura.

996
00:56:54,200 --> 00:56:55,120
Lalo na ngayon.

997
00:56:55,160 --> 00:56:56,160
Kung hindi ngayon, kailan?

998
00:56:57,240 --> 00:56:58,240
totoo.

999
00:56:59,860 --> 00:57:02,020
Ito ay ang fucking perpektong oras upang maging
fucking pagmumura.

1000
00:57:02,930 --> 00:57:06,180
May nakatalikod na mamamatay tao sa amin
fucking living room.

1001
00:57:10,550 --> 00:57:12,070
Sa tingin mo ipapakita niya sa akin ang baril niya?

1002
00:57:19,240 --> 00:57:20,240
Isang toast, siguro?

1003
00:57:21,830 --> 00:57:23,170
Sa isang estranghero.

1004
00:57:23,910 --> 00:57:25,350
Pagdating sa kalagitnaan ng gabi.

1005
00:57:25,960 --> 00:57:27,150
Well, hindi ka estranghero.

1006
00:57:27,740 --> 00:57:28,810
Hindi, medyo kakaiba ako.

1007
00:57:29,490 --> 00:57:32,390
Magkagayunman, hindi ka estranghero,
Julian.

1008
00:57:32,470 --> 00:57:33,470
Malayo dito.

1009
00:57:34,410 --> 00:57:36,290
Isang toast talaga ang dapat sa iyo,
Danny.

1010
00:57:37,070 --> 00:57:38,070
At sa iyo, Bean.

1011
00:57:39,080 --> 00:57:41,210
Para sa iyong mabuting pakikitungo at iyong init.

1012
00:57:51,625 --> 00:57:53,770
Hindi ko akalain na makikita pa kita,
Julian.

1013
00:57:54,250 --> 00:57:56,250
Hindi ko akalain na makikita pa kita,
Danny.

1014
00:57:56,251 --> 00:58:01,130
Ngunit, eh, mga bagay, eh, nagbabago ang mga bagay.

1015
00:58:01,950 --> 00:58:03,370
Nagbabago lang sila.

1016
00:58:04,610 --> 00:58:05,610
yun ba...

1017
00:58:08,700 --> 00:58:09,410
Iniligtas mo ito.

1018
00:58:09,570 --> 00:58:10,570
ginawa ko.

1019
00:58:11,550 --> 00:58:12,650
Iniligtas mo ito.

1020
00:58:12,670 --> 00:58:13,670
Hindi ako makapaniwala.

1021
00:58:13,950 --> 00:58:15,466
Siya pa rin ang nagsasalita tungkol doon sa lahat ng oras.

1022
00:58:15,490 --> 00:58:18,430
Oh, na touch ako na iningatan mo ito.

1023
00:58:19,130 --> 00:58:20,210
Paano ako hindi?

1024
00:58:20,800 --> 00:58:21,800
Espesyal ang araw na iyon.

1025
00:58:23,430 --> 00:58:24,590
Kaya sinabi ni Danny sa iyo ang ginawa ko?

1026
00:58:26,430 --> 00:58:27,430
Propesyonal.

1027
00:58:30,020 --> 00:58:31,020
Dinala mo ba ang iyong baril?

1028
00:58:35,160 --> 00:58:35,790
Kung sa bagay.

1029
00:58:36,130 --> 00:58:37,130
Maaari ko bang makita ito?

1030
00:58:37,910 --> 00:58:38,910
talaga?

1031
00:58:39,890 --> 00:58:40,890
Oo, pakiusap.

1032
00:58:41,150 --> 00:58:42,270
Honey, hindi lang siya
gonna... Ayan na.

1033
00:58:42,390 --> 00:58:43,390
Okay.

1034
00:58:52,280 --> 00:58:53,280
.38 ba yan?

1035
00:58:53,310 --> 00:58:54,310
Oo, ito ay.

1036
00:58:54,490 --> 00:58:55,490
Hmm.

1037
00:58:56,110 --> 00:58:57,170
Alam mo ang iyong mga baril, Bean.

1038
00:58:58,490 --> 00:59:00,631
Oo, well, ako... Diyos ko.

1039
00:59:01,630 --> 00:59:03,710
Ikaw ay isang kahanga-hangang babae.

1040
00:59:04,930 --> 00:59:05,930
Hmm.

1041
00:59:06,470 --> 00:59:08,750
Alam ni Bean ang maraming bagay tungkol sa marami
bagay.

1042
00:59:09,250 --> 00:59:10,250
Bean, sabihin mo sa akin.

1043
00:59:12,180 --> 00:59:14,710
Nasabi na ba sayo ni Danny ang lahat tungkol sa atin
oras na magkasama sa Mexico?

1044
00:59:15,410 --> 00:59:16,410
Oo, sigurado ako.

1045
00:59:16,510 --> 00:59:17,510
Bakit?

1046
00:59:18,890 --> 00:59:19,890
Oh.

1047
00:59:22,860 --> 00:59:23,740
Diyos ko.

1048
00:59:23,840 --> 00:59:25,160
Ang galing mo, Danny.

1049
00:59:25,960 --> 00:59:26,980
Ang galing talaga.

1050
00:59:27,620 --> 00:59:28,960
Ikaw din, Julie.

1051
00:59:28,961 --> 00:59:29,961
Ay, alam ko.

1052
00:59:30,790 --> 00:59:34,140
Para akong Bangkok hooker kapag Linggo
umaga pagkaalis ng Navy sa bayan.

1053
00:59:34,820 --> 00:59:38,080
Ngunit ikaw, ang buhay ay naging mabuti sa iyo,
tama ba ako

1054
00:59:38,680 --> 00:59:39,680
Medyo maganda, oo.

1055
00:59:40,060 --> 00:59:41,060
Ikaw noon?

1056
00:59:41,490 --> 00:59:43,220
Nagkaroon ka ng paggalang na gusto mong ibalik
muli?

1057
00:59:43,840 --> 00:59:44,840
ginagawa ko.

1058
00:59:44,880 --> 00:59:47,300
Kaya nakuha mo ang trabahong iyon sa Mexico
para sa?

1059
00:59:47,660 --> 00:59:48,660
ginawa namin.

1060
00:59:49,260 --> 00:59:50,120
At ang swerte mo?

1061
00:59:50,220 --> 00:59:51,220
Mas maganda diba?

1062
00:59:52,040 --> 00:59:53,200
Wala nang puno sa kusina?

1063
00:59:53,760 --> 00:59:55,940
Sinabi ko sa kanya ang tungkol doon.

1064
00:59:56,720 --> 00:59:58,620
At mas mahal mo si Bean.

1065
01:00:00,200 --> 01:00:01,200
Na ginagawa ko.

1066
01:00:05,540 --> 01:00:06,540
Narito ang isang toast.

1067
01:00:07,430 --> 01:00:08,550
Sa lalaking may respeto ulit.

1068
01:00:10,590 --> 01:00:12,590
Sa isang babaeng mas maganda kaysa sa sinumang lalaki
nararapat.

1069
01:00:13,760 --> 01:00:14,760
At sa akin.

1070
01:00:16,200 --> 01:00:17,660
Para saan ang toast sa iyo?

1071
01:00:18,910 --> 01:00:20,040
Toast sa isang patay na tao, Bean.

1072
01:00:22,290 --> 01:00:23,290
Toast sa isang patay na tao.

1073
01:00:26,900 --> 01:00:29,530
Alam mo, mga dalawang buwan na ang nakakaraan nagkaroon ako nito
trabaho sa Maynila.

1074
01:00:30,270 --> 01:00:32,350
Ngayon normally, ito ang magpapasaya sa akin.

1075
01:00:32,680 --> 01:00:33,910
Gusto ko ang mainit na klima.

1076
01:00:34,720 --> 01:00:35,720
Ang mga lalaki ay mukhang chicks.

1077
01:00:35,810 --> 01:00:36,810
Ito ay fucking hindi kapani-paniwala.

1078
01:00:37,720 --> 01:00:39,550
Ang bagay ay, ako ay nasunog.

1079
01:00:40,310 --> 01:00:41,270
hindi ko alam eh.

1080
01:00:41,330 --> 01:00:43,410
Hindi ko nga alam ang ibig sabihin ng burn out
sa oras na iyon.

1081
01:00:43,550 --> 01:00:44,550
Ngunit ako ay.

1082
01:00:45,130 --> 01:00:47,270
Ako ay isang klasikong kaso ng aklat-aralin.

1083
01:00:55,010 --> 01:00:56,490
Nagkakaroon ako ng panic attack.

1084
01:00:56,810 --> 01:00:58,770
Tuluyan na akong nawalan ng kontrol sa sarili ko.

1085
01:00:59,030 --> 01:01:02,550
Sinubukan kong kontrahin ito ng alak,
siyempre, ngunit walang gumagana.

1086
01:01:02,830 --> 01:01:06,430
Uminom ako at uminom at uminom at uminom at
uminom.

1087
01:01:06,590 --> 01:01:07,590
wala.

1088
01:01:07,850 --> 01:01:09,350
Nakaramdam pa ako ng pangangati.

1089
01:01:09,570 --> 01:01:11,810
Pakiramdam ko ay sumasakit pa ang ulo ko
sumabog.

1090
01:01:12,790 --> 01:01:13,790
Kaya...

1091
01:01:14,250 --> 01:01:16,770
Lumipat ako sa aking iba pang karaniwang mga diversion.

1092
01:01:17,570 --> 01:01:20,830
Ang isang kahanga-hangang maliit na whorehouse na alam ko ng tama
sa labas ng Mabini Street.

1093
01:01:23,210 --> 01:01:24,710
Hindi rin iyon gumagana.

1094
01:01:25,750 --> 01:01:27,370
At ang isang magandang fuck ay karaniwang ginagawa.

1095
01:01:27,990 --> 01:01:28,990
Ipagpaumanhin ang aking Pranses.

1096
01:01:30,050 --> 01:01:30,750
Sige na.

1097
01:01:30,930 --> 01:01:31,750
Kaya nagkaroon ako ng assignment na ito.

1098
01:01:31,751 --> 01:01:33,190
Walang espesyal.

1099
01:01:33,410 --> 01:01:34,650
Ilang copper wire executive.

1100
01:01:35,180 --> 01:01:36,460
May ayaw sa kanya.

1101
01:01:36,550 --> 01:01:38,010
Alam mo, ang aking karaniwang uri ng gig.

1102
01:01:39,045 --> 01:01:42,172
Well, alam ko na ang tanso na ito
wire guy palaging dumating sa ito

1103
01:01:42,173 --> 01:01:45,630
pawisan na munting panlabas na palengke
tuwing Huwebes para bumili ng prutas.

1104
01:01:47,430 --> 01:01:48,850
Nagustuhan ng lalaki ang kanyang prutas.

1105
01:01:56,870 --> 01:01:58,270
Ito ay isang simpleng plano.

1106
01:01:58,870 --> 01:02:03,270
Habang naglalakad siya sa maraming tao,
Sasampalin ko siya at sasaksakin.

1107
01:02:13,880 --> 01:02:16,260
The thing was, gulong-gulo pa rin ako.

1108
01:02:19,380 --> 01:02:24,641
At sa tuwing titingin ako sa lalaki, hindi
makita ko siya, ngunit isang maliit na bata ang nakita ko.

1109
01:02:36,900 --> 01:02:37,900
Ako iyon.

1110
01:02:38,340 --> 01:02:39,880
Ako bilang isang bata.

1111
01:02:43,740 --> 01:02:45,240
Iyan ay freaky shit, tama?

1112
01:02:48,400 --> 01:02:50,800
Real nervous breakdown uri ng mga bagay-bagay.

1113
01:02:57,040 --> 01:02:58,220
Ihanda pa ang kutsilyo.

1114
01:02:58,920 --> 01:03:00,460
Nakahanda pa rin sa trabaho.

1115
01:03:01,220 --> 01:03:02,220
Pero...

1116
01:03:08,340 --> 01:03:09,960
Hindi ko lang kaya.

1117
01:03:22,220 --> 01:03:23,220
Tapos anong nangyari?

1118
01:03:24,820 --> 01:03:26,220
Nagising ako sa isang tumpok ng tae ng asno.

1119
01:03:26,960 --> 01:03:27,960
nahimatay ako.

1120
01:03:29,160 --> 01:03:30,840
Napadpad yata ako sa isang tumpok ng tae ng asno.

1121
01:03:36,950 --> 01:03:39,820
At simula noon, sobrang init na
at malamig.

1122
01:03:41,010 --> 01:03:42,010
Ang ilang mga trabaho ay maayos.

1123
01:03:43,260 --> 01:03:44,560
Yung iba, hindi okay.

1124
01:03:46,960 --> 01:03:49,880
At pagkatapos ng ilang linggo na ang nakalipas, nakipag-away ako
muli sa Budapest.

1125
01:03:50,740 --> 01:03:51,740
Nagyelo.

1126
01:03:52,010 --> 01:03:53,810
Sa sandaling ito dapat ako
pagpapaputok.

1127
01:03:55,460 --> 01:03:56,460
Hindi natapos ang trabaho.

1128
01:03:57,420 --> 01:03:58,420
At iyon iyon.

1129
01:04:00,500 --> 01:04:01,740
Ngayon ay isang oras na lamang.

1130
01:04:04,810 --> 01:04:06,490
Wala ka bang makakausap?

1131
01:04:07,880 --> 01:04:09,280
Tulad ni Mary Beth at Human Resources?

1132
01:04:09,960 --> 01:04:10,660
Halika na.

1133
01:04:10,680 --> 01:04:11,680
Nakakabaliw ito.

1134
01:04:11,800 --> 01:04:14,220
Papatayin ka nila sa pagbo-botch a
trabaho?

1135
01:04:15,710 --> 01:04:20,840
Well, hindi ba pwedeng sabihin mo na lang
sila, alam mo, alam mo kung ano, pasensya na.

1136
01:04:21,240 --> 01:04:24,460
You know what, medyo na-burn out ako
at medyo nagulo ako.

1137
01:04:24,770 --> 01:04:25,810
I mean, hindi mo ba kaya?

1138
01:04:26,700 --> 01:04:27,700
Pero...

1139
01:04:28,260 --> 01:04:31,440
Ibig kong sabihin, nakakakita ka ng mga larawan ng iyong sarili
bilang isang maliit na batang lalaki.

1140
01:04:31,600 --> 01:04:34,280
Kung iyon ay hindi isang Freudian meltdown,
Hindi ko alam kung ano.

1141
01:04:34,281 --> 01:04:36,980
Tiyak, tiyak na nakikita ka nila
na.

1142
01:04:37,100 --> 01:04:37,900
Hindi, hindi nila ginagawa.

1143
01:04:37,901 --> 01:04:38,901
Hindi nila.

1144
01:04:40,765 --> 01:04:42,949
Ibig sabihin, patay na ako ngayon
kung hindi nakipagsapalaran ang handler ko

1145
01:04:42,999 --> 01:04:45,130
ang kanyang buhay at nag-tip sa akin
off sa mga plano ng kumpanya.

1146
01:04:45,560 --> 01:04:47,040
Halos hindi na ako makakalabas ng Budapest ng buhay.

1147
01:04:48,665 --> 01:04:50,000
At paano ka napunta dito?

1148
01:04:50,740 --> 01:04:51,740
Sa Denver?

1149
01:04:55,780 --> 01:04:56,780
nakakatawa yun.

1150
01:04:58,380 --> 01:05:01,740
Ang ilang mga tao ay tumatakbo sa bahay sa panahon ng krisis.

1151
01:05:03,615 --> 01:05:09,861
Ang problema ko, ang problemang ibinahagi ko kay Danny
sa Mexico ay wala akong bahay.

1152
01:05:10,440 --> 01:05:14,240
I mean, kaya ako nandito.

1153
01:05:17,440 --> 01:05:18,640
Ikaw lang ang kaibigan ko.

1154
01:05:20,220 --> 01:05:21,780
Oh, pero iyan, katawa-tawa.

1155
01:05:22,020 --> 01:05:24,000
Mayroon ka, mayroon kang mga kaibigan.

1156
01:05:27,440 --> 01:05:28,440
hindi ko.

1157
01:05:29,340 --> 01:05:30,340
ayoko talaga.

1158
01:05:32,080 --> 01:05:33,080
okay ka lang?

1159
01:05:35,020 --> 01:05:36,380
Ito ay fucking sira, tama?

1160
01:05:37,565 --> 01:05:39,500
Ikaw lang ang kaibigan ko at hindi ko alam
ikaw.

1161
01:05:42,280 --> 01:05:43,280
bahay na ito?

1162
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Bahay mo?

1163
01:05:50,880 --> 01:05:51,920
Ito lang ang bahay na alam ko.

1164
01:05:55,340 --> 01:05:56,340
Mabuti.

1165
01:05:57,190 --> 01:05:58,390
Ang galing niya talaga, Danny.

1166
01:05:59,580 --> 01:06:00,580
Siya ay kaibig-ibig.

1167
01:06:02,130 --> 01:06:03,130
Siya ang lahat sa akin.

1168
01:06:03,820 --> 01:06:05,260
Oo, sinabi mo iyan sa akin sa Mexico.

1169
01:06:06,870 --> 01:06:07,960
At tumango ako at nakinig.

1170
01:06:09,600 --> 01:06:10,800
Pero ngayon nakikita ko na.

1171
01:06:12,740 --> 01:06:13,740
nakikita ko.

1172
01:06:15,700 --> 01:06:16,700
okay ka lang?

1173
01:06:22,600 --> 01:06:24,480
Sinabi mo sa kanya ang lahat ng nangyari
Mexico?

1174
01:06:27,990 --> 01:06:29,640
Sinabi ko sa kanya ang tungkol sa ating pinagsamahan,
oo.

1175
01:06:33,135 --> 01:06:34,500
At saan nagtatapos ang kwentong iyon?

1176
01:06:39,440 --> 01:06:42,820
Alam niya ang huling narinig ko tungkol sa iyo,
kumakatok ka sa hotel room ko sa

1177
01:06:43,195 --> 01:06:45,856
hating gabi na humihingi ng tawad
sinusubukan akong isali sa isang trabaho.

1178
01:06:45,880 --> 01:06:46,880
pasensya na po.

1179
01:06:49,180 --> 01:06:50,180
Yan ang sinasabi mo.

1180
01:06:51,755 --> 01:06:55,790
At kumatok ako at kumatok at hindi ka
sumagot.

1181
01:07:01,270 --> 01:07:02,270
Mga ginoo.

1182
01:07:05,210 --> 01:07:06,210
Medyo lasing na ako.

1183
01:07:08,180 --> 01:07:09,220
Iyan ay isang magandang lugar upang maging.

1184
01:07:09,900 --> 01:07:12,210
Julian, magpalipas ka ng gabi,
syempre.

1185
01:07:13,170 --> 01:07:14,750
Oh, salamat, Bane.

1186
01:07:15,875 --> 01:07:17,435
Promise aalis ako dito bukas.

1187
01:07:17,460 --> 01:07:19,090
Naku, huwag na nating pag-usapan iyon ngayon.

1188
01:07:19,091 --> 01:07:20,091
Wow.

1189
01:07:20,190 --> 01:07:21,857
Alam mo, ayoko
akala ko nakasama na ako

1190
01:07:21,858 --> 01:07:24,290
mga bisita hanggang 2.30 sa
umaga sa mahabang panahon.

1191
01:07:24,670 --> 01:07:25,670
Maganda naman diba?

1192
01:07:26,055 --> 01:07:27,170
Oh, ito ay napakabuti.

1193
01:07:29,130 --> 01:07:30,370
Uy, pwede ko bang i-on ang stereo mo?

1194
01:07:30,650 --> 01:07:31,050
Oo naman.

1195
01:07:31,290 --> 01:07:32,290
ngayon?

1196
01:07:32,430 --> 01:07:34,430
Oo, nakita ko itong lumang record
sa iyo at gusto ko lang

1197
01:07:34,431 --> 01:07:36,571
marinig ito sa maliliit na oras
ng umaga, alam mo?

1198
01:07:37,860 --> 01:07:40,050
Since we're in the wee small hours of the
umaga?

1199
01:07:40,220 --> 01:07:41,220
Okay lang ba yun?

1200
01:07:41,670 --> 01:07:42,070
tiyak.

1201
01:07:42,510 --> 01:07:43,510
I guess, oo.

1202
01:08:02,100 --> 01:08:03,100
Pero...

1203
01:08:03,200 --> 01:08:05,680
Gusto ko talagang hilingin sa iyong asawa
sayaw.

1204
01:08:10,250 --> 01:08:12,060
Julian, naparami ka ng nainom.

1205
01:08:14,840 --> 01:08:18,060
Bane, pakiusap, mayroon akong sayaw na ito.

1206
01:08:27,690 --> 01:08:35,690
Sa mga maliliit na oras ng umaga
Habang ang buong mundo ay mahimbing na natutulog Ikaw

1207
01:08:45,010 --> 01:08:53,010
lie awake And think about the girl And
hindi kailanman isipin Ng pagbibilang ng tupa Kailan

1208
01:08:57,390 --> 01:09:01,750
ang iyong nag-iisang puso ay May
natutunan ang aral nito Gusto mo

1209
01:09:01,751 --> 01:09:06,391
maging kanya Kung gusto mo lang
maging kanya ka magiging kanya

1210
01:09:24,450 --> 01:09:27,930
Natuto akong sumayaw sa isang South American
kulungan ng isang chap na nagngangalang Morales.

1211
01:09:28,450 --> 01:09:30,070
Well, anyway, ibang story na yan.

1212
01:09:30,210 --> 01:09:30,830
Sa ibang pagkakataon.

1213
01:09:30,990 --> 01:09:32,770
Isang panghuling nightcap!

1214
01:09:32,771 --> 01:09:35,270
Hindi ko maisip ang sakit ng ulo ko
magkakaroon ng bukas.

1215
01:09:35,470 --> 01:09:36,210
Tapos wag na.

1216
01:09:36,290 --> 01:09:36,930
O gawin.

1217
01:09:37,090 --> 01:09:39,690
At kumuha ng tatlong aspirin at isang Royade
bago ka matulog ngayong gabi.

1218
01:09:40,280 --> 01:09:41,330
Bakit mo narinig iyon?

1219
01:09:41,630 --> 01:09:43,530
The Assassin's Book of Home Remedies?

1220
01:09:48,960 --> 01:09:50,080
Ang nag-iisang babaeng minahal ko.

1221
01:09:51,250 --> 01:09:52,250
Ang aking ina.

1222
01:09:53,290 --> 01:09:54,630
Paano ang iyong asawa?

1223
01:09:56,570 --> 01:09:57,570
asawa ko?

1224
01:09:58,210 --> 01:10:00,850
Sinabi sa akin ni Danny na kasal ka at iyon
namatay siya sa isang car accident.

1225
01:10:01,290 --> 01:10:02,290
Minahal mo siya.

1226
01:10:03,650 --> 01:10:04,650
Oo.

1227
01:10:15,620 --> 01:10:16,620
Diyos ko!

1228
01:10:17,690 --> 01:10:18,760
Hindi ako makapaniwala dito!

1229
01:10:19,460 --> 01:10:20,660
Hindi ako nag-asawa.

1230
01:10:20,840 --> 01:10:21,900
Hindi ako makapaniwala dito.

1231
01:10:22,295 --> 01:10:23,360
Hindi ito aksidente sa sasakyan.

1232
01:10:24,300 --> 01:10:24,660
Hindi.

1233
01:10:24,860 --> 01:10:28,140
Naging insensitive ako kay Danny tungkol sa iyo
anak at ako ay nagsisikap na manalo sa kanya.

1234
01:10:28,260 --> 01:10:29,380
Ito ay juvenile stupid.

1235
01:10:29,660 --> 01:10:30,140
Alam mo ba, Julian?

1236
01:10:30,320 --> 01:10:31,620
Ako yung naging tanga.

1237
01:10:31,800 --> 01:10:32,920
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

1238
01:10:32,980 --> 01:10:33,700
Hindi ka tanga.

1239
01:10:33,780 --> 01:10:34,780
Ako ay isang turok.

1240
01:10:34,840 --> 01:10:35,200
Ako.

1241
01:10:35,500 --> 01:10:36,500
hindi ikaw.

1242
01:10:36,760 --> 01:10:40,140
Well, ngunit ang bagay ay, maaari kong itago
nagsisinungaling sa iyo ngayon, ngunit pinili kong hindi bilang a

1243
01:10:40,290 --> 01:10:41,080
tanda ng paggalang.

1244
01:10:41,081 --> 01:10:43,700
Kasi, magkaibigan na kami ngayon.

1245
01:10:44,180 --> 01:10:45,180
Oh!

1246
01:10:46,630 --> 01:10:47,670
Magkaibigan naman tayo diba?

1247
01:10:48,480 --> 01:10:50,840
So, ano pang kalokohan ang ibinuhos mo
ako, Julian?

1248
01:10:51,040 --> 01:10:52,820
Oo, hit man ka ba, Julian?

1249
01:10:53,100 --> 01:10:55,100
Yeah, hey, hey, hey, kasiyahan,
pagkamatay.

1250
01:10:55,300 --> 01:10:56,820
Sino ba ang tawag mo sa sarili mo?

1251
01:10:57,680 --> 01:10:58,680
Oo, ako.

1252
01:10:59,110 --> 01:11:04,141
At para sagutin ang tanong mo, Danny, nagsisinungaling ako
kapag kailangan ko, sabihin ang totoo kapag kaya ko.

1253
01:11:04,230 --> 01:11:08,380
Sa iyo, ito ay halos katotohanan.

1254
01:11:18,290 --> 01:11:19,290
Dapat ba akong pumunta?

1255
01:11:34,940 --> 01:11:37,130
Hindi ba tayo fucking cosmopolitan?

1256
01:11:38,390 --> 01:11:41,010
Ang pagkakaroon ng sinanay na assassin stay sa ibabaw ng
gabi.

1257
01:11:42,010 --> 01:11:46,150
Hinahayaan ang nakakasakit ng pusong mga kasinungalingan na gumulong
para kaming simoy ng tag-init.

1258
01:11:46,980 --> 01:11:48,350
Next, we should be wife-swapping.

1259
01:11:52,100 --> 01:11:53,100
Wala kang asawa.

1260
01:12:02,300 --> 01:12:03,380
Iyan ay isang magandang punto.

1261
01:12:34,890 --> 01:12:35,210
ano?

1262
01:12:35,270 --> 01:12:35,630
Ano ba, Julian?

1263
01:12:35,840 --> 01:12:36,490
ano gusto mo

1264
01:12:36,690 --> 01:12:37,810
Hindi natin ito mapag-usapan dito.

1265
01:12:39,350 --> 01:12:39,670
ano?

1266
01:12:39,810 --> 01:12:40,810
Halika na.

1267
01:12:45,060 --> 01:12:47,180
Okay, Julian, nasa rent-a-car mo kami.

1268
01:12:47,880 --> 01:12:48,480
Ano ito?

1269
01:12:48,860 --> 01:12:54,360
Ang bagay ay, Danny, ang bagay na hindi ko ginawa
sabihin sa iyo, ang bagay na inamin ko

1270
01:12:54,361 --> 01:12:56,933
dahil si Bean noon
kasalukuyan, ay na ako ay naging

1271
01:12:56,934 --> 01:12:59,781
nag-aalok ng isang paraan sa labas ng
ang aking nakamamatay na kalagayan.

1272
01:13:01,840 --> 01:13:02,840
Well, mabuti iyon.

1273
01:13:02,900 --> 01:13:03,520
Alam ko, alam ko.

1274
01:13:03,600 --> 01:13:04,060
Oo, oo, alam ko.

1275
01:13:04,385 --> 01:13:05,620
Magaling talaga yan.

1276
01:13:05,640 --> 01:13:06,640
Ano ito?

1277
01:13:07,040 --> 01:13:10,880
Ang handler ko, si Mr. Randy, ay nakipag-ugnayan sa akin
lagi niyang ginagawa, na may ad sa

1278
01:13:10,881 --> 01:13:13,300
International Tribune na naghahanap ng pusa
mga sitter sa Bali.

1279
01:13:14,030 --> 01:13:15,270
Ganyan ka manatiling nakikipag-ugnayan?

1280
01:13:15,940 --> 01:13:16,940
Mga ad ng cat sitter?

1281
01:13:17,780 --> 01:13:18,780
Oo.

1282
01:13:19,120 --> 01:13:20,640
Okay, alam mo, katawa-tawa lang.

1283
01:13:20,980 --> 01:13:22,100
Pagod na ako, Julian.

1284
01:13:22,260 --> 01:13:25,055
Well, anyway, nakipag-ugnayan siya
ako apat na araw na nakalipas, at karaniwang

1285
01:13:25,056 --> 01:13:29,480
sabi niya nakapunta na siya sa
mga nakatataas at binigyan ako ng reprieve.

1286
01:13:29,740 --> 01:13:32,740
Well, tulad ng sinabi ko, magandang balita iyon.

1287
01:13:33,060 --> 01:13:34,060
Bagay ay...

1288
01:13:35,790 --> 01:13:37,110
hiniling niya sa akin na gumawa ng isa pang trabaho.

1289
01:13:37,840 --> 01:13:38,960
Wala akong choice, bahala ka.

1290
01:13:39,030 --> 01:13:40,040
Gawin ang trabaho o kung hindi.

1291
01:13:40,240 --> 01:13:41,240
Tama.

1292
01:13:41,670 --> 01:13:44,100
At dinadala tayo nito sa maruming maliit
problema.

1293
01:13:46,240 --> 01:13:47,240
Sige.

1294
01:13:49,390 --> 01:13:50,390
anong problema?

1295
01:13:50,590 --> 01:13:52,270
Well, actually, medyo malaking problema.

1296
01:13:52,750 --> 01:13:54,190
At talagang hindi mo ito magugustuhan.

1297
01:13:54,660 --> 01:13:55,660
Hindi ko magugustuhan?

1298
01:13:55,720 --> 01:13:56,720
Hindi naman.

1299
01:13:57,640 --> 01:13:58,660
Dahil ang trabaho...

1300
01:14:00,840 --> 01:14:01,840
kasali ka.

1301
01:14:06,740 --> 01:14:08,500
Hindi mo sinasabi kung ano ang iniisip ko
sinasabi.

1302
01:14:09,680 --> 01:14:10,840
Ano sa tingin mo ang sinasabi ko?

1303
01:14:12,620 --> 01:14:14,060
Alam mo kung ano sa tingin ko ang sinasabi mo.

1304
01:14:14,460 --> 01:14:15,460
Hindi.

1305
01:14:16,000 --> 01:14:17,840
Parang hindi ko alam kung ano ang tingin mo sa akin
sinasabi.

1306
01:14:19,860 --> 01:14:20,860
So, gusto mo ba akong patayin?

1307
01:14:33,110 --> 01:14:33,510
Hindi.

1308
01:14:33,511 --> 01:14:33,910
ano yun?

1309
01:14:34,160 --> 01:14:35,750
Walang gustong mamatay ka, Danny.

1310
01:14:35,890 --> 01:14:36,010
ha?

1311
01:14:36,011 --> 01:14:36,410
Hesus.

1312
01:14:36,630 --> 01:14:37,630
Mahal na Hesus.

1313
01:14:38,230 --> 01:14:38,630
Diyos.

1314
01:14:38,750 --> 01:14:39,750
Diyos.

1315
01:14:40,990 --> 01:14:41,390
Hindi.

1316
01:14:41,391 --> 01:14:42,391
Hindi.

1317
01:14:43,750 --> 01:14:44,650
Ginawa mo yun?

1318
01:14:44,651 --> 01:14:47,770
Well, kailangan ko ang iyong tulong sa pagpapadali sa
pagkamatay.

1319
01:14:47,910 --> 01:14:48,030
ano?

1320
01:14:48,130 --> 01:14:49,130
Kailangan ko ng tulong mo.

1321
01:14:49,270 --> 01:14:49,910
Hindi, hindi, hindi.

1322
01:14:50,010 --> 01:14:52,090
Ang tulong ko ay eksaktong hindi mo kailangan.

1323
01:14:52,310 --> 01:14:52,970
Ang gulo ko, Daddy.

1324
01:14:53,110 --> 01:14:53,650
Alam mo yun.

1325
01:14:53,910 --> 01:14:55,030
Ako ay isang ganap na gulo.

1326
01:14:55,130 --> 01:14:57,270
Hindi ko talaga alam kung kakayanin ko ang trabahong ito
sa aking sarili.

1327
01:14:57,490 --> 01:14:59,090
Kailangan mong makipag-usap sa ibang tao.

1328
01:14:59,150 --> 01:15:00,150
Isang kasamahan.

1329
01:15:00,390 --> 01:15:01,170
Wala akong kakilala sa mga kasamahan.

1330
01:15:01,410 --> 01:15:01,850
dapat.

1331
01:15:02,030 --> 01:15:02,570
hindi ko.

1332
01:15:02,720 --> 01:15:04,370
Well, hindi kita matutulungan.

1333
01:15:04,570 --> 01:15:06,770
Danny, Danny, alam kong hindi ka perpekto
kandidato.

1334
01:15:07,990 --> 01:15:08,390
Tamang-tama?

1335
01:15:08,540 --> 01:15:10,350
Malayo, malayo sa ideal, Julian.

1336
01:15:10,370 --> 01:15:14,110
Hindi mo ba natatandaan ang huling reaksyon ko
oras na nag-propose ka ng ganito ka-asim?

1337
01:15:14,111 --> 01:15:15,150
Sa Mexico lang iyon.

1338
01:15:15,310 --> 01:15:16,790
Sinubukan kong ipakita sa iyo ang magandang panahon.

1339
01:15:16,930 --> 01:15:18,990
Oh, kaya ngayon ang pumatay ng tao ay mabuti
oras?

1340
01:15:19,850 --> 01:15:20,850
Pwedeng.

1341
01:15:21,370 --> 01:15:22,650
Oh, matutulog na ako.

1342
01:15:22,850 --> 01:15:23,170
Danny.

1343
01:15:23,290 --> 01:15:23,930
Halika na.

1344
01:15:23,950 --> 01:15:25,730
Hindi mo na kailangan ng pangalawang tao.

1345
01:15:26,010 --> 01:15:28,010
Ibig kong sabihin, hindi mo ba nagawa ang lahat ng mga bagay na ito
sarili mo?

1346
01:15:28,310 --> 01:15:29,850
Ang ilang mga trabaho ay mas mahusay sa dalawang lalaki.

1347
01:15:30,335 --> 01:15:33,270
Well, I think mas maganda kung
ang pangalawang lalaki ay hindi natatakot

1348
01:15:33,271 --> 01:15:37,430
walang kwenta at hindi handa at
hindi kwalipikado at hindi interesado.

1349
01:15:37,470 --> 01:15:38,910
Ngayon, matutulog na ako, Julian.

1350
01:15:39,030 --> 01:15:41,030
Tingnan mo, nasa napakadelikadong posisyon ako
eto, Danny.

1351
01:15:41,620 --> 01:15:43,070
Wala akong porma para subukan ito sa sarili ko.

1352
01:15:43,071 --> 01:15:46,230
Ang isang assassin na walang tiwala ay a
kakila-kilabot na bagay na makikita.

1353
01:15:47,260 --> 01:15:49,140
Ito ay tulad ng isang relief pitcher na fumbles ang
bola.

1354
01:15:51,445 --> 01:15:53,885
Pakisabi sa akin alam mong pinaghalo mo ang dalawa
sports sa iyong metapora.

1355
01:15:54,930 --> 01:15:55,930
hindi ko kaya yun.

1356
01:15:58,550 --> 01:16:01,410
Danny, Danny, pakiusap, pakiusap, kailangan ko ang iyong
tulong.

1357
01:16:01,730 --> 01:16:02,570
May mamamatay.

1358
01:16:02,710 --> 01:16:03,810
Isang estranghero o ako.

1359
01:16:04,350 --> 01:16:05,350
Alin ang mas gusto mo?

1360
01:16:08,490 --> 01:16:11,490
Tingnan mo, kung magagawa ko nang matagumpay ang trabaho,
Ako ay libre at malinaw.

1361
01:16:11,790 --> 01:16:12,790
Libre at malinaw, Danny.

1362
01:16:13,070 --> 01:16:15,306
Mayroon akong sapat na pera
naipon para magretiro sa isang maganda

1363
01:16:15,406 --> 01:16:17,430
maliit na isla ng Greece na may
magagandang maliliit na Griyego.

1364
01:16:17,470 --> 01:16:19,870
Naghihintay sa akin ang langit, Danny, kung ikaw at ako
trabahong ito.

1365
01:16:20,510 --> 01:16:21,070
hindi ko kaya.

1366
01:16:21,115 --> 01:16:22,390
Ay, sumpain, Danny.

1367
01:16:23,070 --> 01:16:24,330
Ikaw lang ang kaibigan ko.

1368
01:16:24,530 --> 01:16:25,110
Ay, Julian.

1369
01:16:25,270 --> 01:16:26,270
totoo naman.

1370
01:16:26,910 --> 01:16:27,910
At...

1371
01:16:29,110 --> 01:16:30,110
At ano?

1372
01:16:30,330 --> 01:16:31,330
At...

1373
01:16:34,380 --> 01:16:35,380
May utang ka sa akin.

1374
01:16:40,600 --> 01:16:42,850
Kung mangyayari ito, kailan ito aabutin
lugar?

1375
01:16:43,210 --> 01:16:43,690
Ngayong araw.

1376
01:16:43,970 --> 01:16:44,970
Ang mga karera ng kabayo.

1377
01:16:46,830 --> 01:16:47,150
Ngayon?

1378
01:16:47,570 --> 01:16:48,570
Oo, sa Arizona.

1379
01:16:49,040 --> 01:16:50,690
Hindi, hindi, hindi, hindi iyon maaaring mangyari,
Julian.

1380
01:16:51,090 --> 01:16:51,410
Paumanhin.

1381
01:16:51,550 --> 01:16:52,550
No choice.

1382
01:16:53,010 --> 01:16:56,170
Hindi, hindi, hindi, ngayon ay ang apat na taon
anibersaryo ng pagkamatay ng anak kong si Henry.

1383
01:16:57,310 --> 01:16:58,950
Pumunta kami sa sementeryo, iyon ang ginagawa namin.

1384
01:16:59,190 --> 01:17:00,750
Anong oras sarado ang sementeryo,
Danny?

1385
01:17:02,110 --> 01:17:03,190
Well, hindi ko alam.

1386
01:17:03,910 --> 01:17:06,430
Ibabalik ka namin dito sa 4:30,
bandila sa kamay, ipinapangako ko sa iyo.

1387
01:17:06,570 --> 01:17:08,150
Oh, oh, oh, gagawin mo iyon?

1388
01:17:08,270 --> 01:17:08,530
Okay.

1389
01:17:08,980 --> 01:17:10,371
Well, paano mo gagawin iyon, Julian?

1390
01:17:10,395 --> 01:17:13,930
Well, mayroon kaming 7.40 plane reservation to
Tucson ngayong umaga.

1391
01:17:14,570 --> 01:17:14,950
Maraming kwarto.

1392
01:17:14,951 --> 01:17:16,326
Ito ay isang oras upang mahuli ang 2.30 pabalik.

1393
01:17:16,350 --> 01:17:16,650
ginagawa namin?

1394
01:17:16,850 --> 01:17:17,370
Mm-hmm.

1395
01:17:17,610 --> 01:17:18,610
Ginawa ko ito kahapon.

1396
01:17:19,210 --> 01:17:20,210
Unang klase.

1397
01:17:20,270 --> 01:17:21,270
Talagang magarbong.

1398
01:17:21,770 --> 01:17:24,850
Ngayon, chop-chop, sa itaas, magbihis,
gumawa ka ng kwento kay Payne.

1399
01:17:26,010 --> 01:17:27,970
Kailangan nating makuha ang daan na ito sa palabas,
eh?

1400
01:17:28,890 --> 01:17:29,330
Danny.

1401
01:17:29,650 --> 01:17:30,650
ako ay

1402
01:17:44,590 --> 01:17:50,970
meant to be so bad to you One thing I said
na hinding-hindi ko gagawin

1403
01:17:55,700 --> 01:18:01,320
yakapin At sinira ko ang aking kawalan ng pag-asa mula mismo sa
mukha ko

1404
01:18:10,840 --> 01:18:15,120
Roars mula sa pangyayari Isang bagay na
gagawin

1405
01:18:22,800 --> 01:18:30,800
scream together songs unsung It was the
init ng sandali Telling me what I mean

1406
01:18:31,940 --> 01:18:39,800
Bakas sa iyong mga mata ang init ng sandali
ako ay

1407
01:19:07,860 --> 01:19:09,440
sorry, hindi ko sinasadya.

1408
01:19:09,700 --> 01:19:11,500
Hindi ko ginawa, hindi ko ginawa.

1409
01:19:11,501 --> 01:19:13,160
Ginawa ko, sinandal ko iyon.

1410
01:19:13,161 --> 01:19:14,740
At humihikab ako at humihingi ng tawad.

1411
01:19:14,920 --> 01:19:15,420
ako lang...

1412
01:19:15,900 --> 01:19:16,900
Ah!

1413
01:19:17,060 --> 01:19:18,100
I-off ito!

1414
01:19:18,860 --> 01:19:19,860
pasensya na po.

1415
01:19:20,060 --> 01:19:22,300
Ang init ng moment S***!

1416
01:22:17,640 --> 01:22:18,640
Julian!

1417
01:22:28,180 --> 01:22:29,180
Julian!

1418
01:22:32,640 --> 01:22:33,640
Julian!

1419
01:22:41,820 --> 01:22:42,820
Julian?

1420
01:22:44,720 --> 01:22:45,720
Hey.

1421
01:22:47,900 --> 01:22:49,540
Ano ba ang nangyayari?

1422
01:22:50,700 --> 01:22:51,700
Julian!

1423
01:22:56,060 --> 01:22:57,780
Kinaladkad mo ako palabas sa Arizona?

1424
01:22:58,780 --> 01:23:00,700
Sa mga karera ng kabayo?

1425
01:23:02,195 --> 01:23:03,340
Upang gawin ang trabahong ito, tama ba?

1426
01:23:03,900 --> 01:23:04,900
Upang gawin ang trabahong ito.

1427
01:23:04,940 --> 01:23:06,220
Ito ang huling trabaho.

1428
01:23:07,900 --> 01:23:09,514
Upang patayin ang isang tao na ako
hindi ko nga alam So that

1429
01:23:09,515 --> 01:23:11,861
maaari mong buhayin ang natitira
ng iyong buhay kasama ang mga Griyego.

1430
01:23:12,780 --> 01:23:14,080
Magagandang maliliit na Greek, Danny.

1431
01:23:14,300 --> 01:23:16,320
At ginagawa namin, ginagawa ko ang lahat ng perpekto.

1432
01:23:16,480 --> 01:23:16,980
Hindi ikaw, ako.

1433
01:23:17,460 --> 01:23:17,820
Perpekto.

1434
01:23:17,821 --> 01:23:18,520
Nakita mo ba ako, Julian?

1435
01:23:18,720 --> 01:23:19,720
Ako ay napakatalino!

1436
01:23:20,120 --> 01:23:21,300
At makakakuha ka ng isang malinis na pagbaril.

1437
01:23:21,440 --> 01:23:22,536
Alam kong malinis ang kuha mo.

1438
01:23:22,560 --> 01:23:23,240
At hindi mo ito kinukuha?

1439
01:23:23,300 --> 01:23:24,300
Anong nangyayari?

1440
01:23:24,940 --> 01:23:26,080
Nawala ako, Danny.

1441
01:23:26,180 --> 01:23:26,760
Oh, talaga?

1442
01:23:26,920 --> 01:23:28,400
Well, papatayin ka nila, Julian.

1443
01:23:29,360 --> 01:23:30,360
Pero nawala na ako.

1444
01:23:30,940 --> 01:23:32,760
Iyan ay isang hindi katanggap-tanggap na sagot.

1445
01:23:33,180 --> 01:23:34,000
Ngunit ito ang katotohanan.

1446
01:23:34,180 --> 01:23:35,180
Oh, sige.

1447
01:23:35,820 --> 01:23:36,180
Hey.

1448
01:23:36,700 --> 01:23:37,700
Hey.

1449
01:23:38,100 --> 01:23:38,720
Concentrate dito.

1450
01:23:38,780 --> 01:23:39,080
Okay?

1451
01:23:39,160 --> 01:23:40,200
Kailangan kong mag-concentrate ka.

1452
01:23:41,850 --> 01:23:42,580
Tumingin ka lang sa akin, Danny.

1453
01:23:42,680 --> 01:23:43,220
Tumingin ka sa akin.

1454
01:23:43,540 --> 01:23:44,540
Ako ay isang bagsik.

1455
01:23:44,580 --> 01:23:45,580
Ako ay isang parody.

1456
01:23:46,160 --> 01:23:47,160
Julian.

1457
01:23:47,700 --> 01:23:48,420
Kailangan mong umakyat doon.

1458
01:23:48,560 --> 01:23:49,460
Ay, hindi, hindi, hindi.

1459
01:23:49,520 --> 01:23:50,020
Hindi, hindi, hindi.

1460
01:23:50,021 --> 01:23:51,096
Iwanan mo na lang ako, Danny.

1461
01:23:51,120 --> 01:23:52,540
Please, kalimutan mo na lang lahat.

1462
01:23:52,760 --> 01:23:53,760
ako...

1463
01:23:54,340 --> 01:23:58,220
Hindi ako makapaniwala na nasa hagdan ako sinusubukan
para kumbinsihin kang pumatay ng tao.

1464
01:23:59,240 --> 01:23:59,980
go lang.

1465
01:24:00,180 --> 01:24:01,080
Go lang, Danny.

1466
01:24:01,081 --> 01:24:01,620
go lang.

1467
01:24:01,680 --> 01:24:02,680
Sige na, Danny.

1468
01:24:15,140 --> 01:24:16,140
Hindi.

1469
01:24:17,460 --> 01:24:18,640
Hindi, gagawin natin ito.

1470
01:24:20,000 --> 01:24:21,000
Diyos ko.

1471
01:24:21,880 --> 01:24:22,660
Julian, kailangan mo.

1472
01:24:22,780 --> 01:24:24,240
kailangan mo.

1473
01:24:24,320 --> 01:24:24,540
Okay?

1474
01:24:24,620 --> 01:24:25,980
Kung hindi, papatayin ka nila.

1475
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
Naiintindihan mo ako?

1476
01:24:27,100 --> 01:24:28,100
Naiintindihan mo?

1477
01:24:29,070 --> 01:24:30,840
At hindi ko hahayaang mangyari iyon.

1478
01:24:31,580 --> 01:24:32,100
ha?

1479
01:24:32,200 --> 01:24:34,300
Tumanggi akong mangyari iyon.

1480
01:24:34,320 --> 01:24:34,760
Paano naman yun?

1481
01:24:34,880 --> 01:24:35,880
Julian.

1482
01:24:35,940 --> 01:24:37,260
Sabay tayong aakyat doon.

1483
01:24:37,345 --> 01:24:38,545
Kakausapin kita.

1484
01:24:38,920 --> 01:24:39,240
Okay?

1485
01:24:39,320 --> 01:24:40,496
Kakausapin kita ng maayos.

1486
01:24:40,520 --> 01:24:42,640
At gagawin mo ang trabaho na iyong napunta
dito gagawin.

1487
01:24:43,380 --> 01:24:44,380
Okay?

1488
01:24:45,440 --> 01:24:45,760
Okay?

1489
01:24:46,420 --> 01:24:47,420
Sige?

1490
01:24:47,520 --> 01:24:47,840
ha?

1491
01:24:48,020 --> 01:24:48,340
Oo.

1492
01:24:48,840 --> 01:24:49,160
ha?

1493
01:24:49,320 --> 01:24:49,460
Oo.

1494
01:24:49,560 --> 01:24:49,860
Okay.

1495
01:24:50,120 --> 01:24:50,440
Okay.

1496
01:24:50,660 --> 01:24:50,900
Okay.

1497
01:24:51,240 --> 01:24:51,720
Sige.

1498
01:24:51,840 --> 01:24:52,160
pataas.

1499
01:24:52,340 --> 01:24:52,520
pataas.

1500
01:24:52,640 --> 01:24:52,760
pataas.

1501
01:24:52,761 --> 01:24:52,980
pataas.

1502
01:24:52,981 --> 01:24:53,100
pataas.

1503
01:24:53,101 --> 01:24:53,260
pataas.

1504
01:24:53,261 --> 01:24:53,460
pataas.

1505
01:24:53,461 --> 01:24:53,540
pataas.

1506
01:24:53,580 --> 01:24:53,900
pataas.

1507
01:24:53,901 --> 01:24:54,200
pataas.

1508
01:24:54,201 --> 01:24:54,340
pataas.

1509
01:24:54,341 --> 01:24:54,640
pataas.

1510
01:24:54,641 --> 01:24:55,641
At eto na, okay?

1511
01:24:57,080 --> 01:24:58,320
At mananatili ka doon sa tabi ko?

1512
01:24:58,321 --> 01:24:59,340
Ay, oo, oo, oo.

1513
01:24:59,560 --> 01:24:59,660
Okay.

1514
01:25:00,060 --> 01:25:01,456
At kakausapin mo ako tungkol dito?

1515
01:25:01,480 --> 01:25:02,480
tama yan.

1516
01:25:03,820 --> 01:25:04,820
salamat po.

1517
01:25:05,120 --> 01:25:06,120
Sige, kung ganoon.

1518
01:25:06,700 --> 01:25:09,336
Patayin na natin ang kumag na ito
at umalis ka na dito.

1519
01:25:09,360 --> 01:25:10,360
Okay.

1520
01:25:31,670 --> 01:25:32,670
salamat po.

1521
01:25:35,060 --> 01:25:36,060
Hindi, talagang, sinadya ko ito.

1522
01:25:38,180 --> 01:25:39,250
Ang gulo ko noon.

1523
01:25:40,070 --> 01:25:41,150
Tinulungan mo ako.

1524
01:25:42,960 --> 01:25:43,960
Malaki ang naitulong mo sa akin.

1525
01:25:48,110 --> 01:25:50,410
Alam mo, sa tingin ko kakayanin ko ang lihis
Julian.

1526
01:25:51,780 --> 01:25:53,050
Kakayanin ko ang nagsisinungaling na si Julian.

1527
01:25:53,110 --> 01:25:54,790
Kakayanin ko pa ang pagpatay kay Julian.

1528
01:25:56,680 --> 01:25:58,950
Hindi ko lang alam kung kakayanin ko ang
hamak na pie Julian.

1529
01:26:03,050 --> 01:26:04,110
Hindi ito magtatagal.

1530
01:26:04,990 --> 01:26:05,990
Iyon ay isang ibinigay.

1531
01:26:10,470 --> 01:26:11,550
Talaga, ito ay...

1532
01:26:12,090 --> 01:26:13,090
walang problema.

1533
01:26:15,670 --> 01:26:16,670
Ikaw na mismo nagsabi.

1534
01:26:18,590 --> 01:26:19,590
may utang ako sayo.

1535
01:26:22,680 --> 01:26:25,600
Sa tingin mo kung hindi mo binuksan ang pinto
hating gabi sa Mexico City,

1536
01:26:25,860 --> 01:26:27,780
tayong dalawa ang uupo dito
eroplano ngayon?

1537
01:26:31,810 --> 01:26:32,810
Malamang hindi.

1538
01:26:37,300 --> 01:26:39,480
Halika, Danny, gusto ko lang sabihin na ako
sorry.

1539
01:26:40,460 --> 01:26:42,880
Alam kong gabi na at medyo nahihilo na ako
pataas, pero...

1540
01:26:43,400 --> 01:26:44,400
pasensya na po.

1541
01:26:45,530 --> 01:26:47,300
Hindi mo ba nakikita kung gaano ako nagi-guilty?

1542
01:26:48,820 --> 01:26:49,820
Danny!

1543
01:26:50,840 --> 01:26:51,280
Danny!

1544
01:26:51,590 --> 01:26:52,590
Tahan na, Julian.

1545
01:26:53,020 --> 01:26:54,020
sasama ako.

1546
01:26:59,320 --> 01:27:01,280
Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko kung hindi ko makuha
trabahong ito.

1547
01:27:04,320 --> 01:27:07,900
At sigurado ka kung papatayin ko ito
Cardenas guy, makukuha mo ang kontrata?

1548
01:27:09,300 --> 01:27:10,340
Siya lang ang kalaban natin.

1549
01:27:11,060 --> 01:27:12,240
At mabubuhay ka niyan?

1550
01:27:14,500 --> 01:27:14,940
Oo.

1551
01:27:15,490 --> 01:27:17,170
Maaari kang mabuhay sa dugong iyon sa iyong
mga kamay?

1552
01:27:17,220 --> 01:27:18,220
Hmm?

1553
01:27:19,120 --> 01:27:20,580
Ganyan ba ang ginagawa ng mga tao?

1554
01:27:22,590 --> 01:27:23,590
Hindi ba ang mga tao...

1555
01:27:25,300 --> 01:27:26,340
mga taong matagumpay...

1556
01:27:27,510 --> 01:27:29,030
laging nabubuhay na may dugo sa kanilang mga kamay?

1557
01:27:33,530 --> 01:27:35,490
Naging kaibigan kita noong gabing iyon,
Julian.

1558
01:27:37,530 --> 01:27:38,730
Ikaw ang naging kaibigan ko habang buhay.

1559
01:27:59,240 --> 01:28:00,360
Hindi ko ito gagawin para sa iyo.

1560
01:28:02,400 --> 01:28:03,720
Gumagawa ka ng hating gabi...

1561
01:28:05,180 --> 01:28:06,600
pagod, desperado na desisyon.

1562
01:28:06,760 --> 01:28:07,760
At kung ginawa ko...

1563
01:28:08,805 --> 01:28:10,005
magsisisi ka agad.

1564
01:28:10,940 --> 01:28:13,900
At walang ibang nararamdaman kundi guilt at kahihiyan
sa natitirang bahagi ng iyong buhay, maniwala ka sa akin.

1565
01:28:16,950 --> 01:28:17,950
Natatakot ako, Julian.

1566
01:28:20,445 --> 01:28:21,445
Mga lalaking katulad mo...

1567
01:28:22,820 --> 01:28:23,900
akala mo wala kang swerte.

1568
01:28:24,910 --> 01:28:26,470
Ngunit nasa iyo ang lahat ng swerte sa mundo.

1569
01:28:28,640 --> 01:28:29,640
Kailangan mo lang itong makita.

1570
01:28:31,500 --> 01:28:32,760
Nandito siya sa bahay naghihintay sayo.

1571
01:28:35,540 --> 01:28:37,220
Kung ginawa ko ang trabahong iyon para sa iyo...

1572
01:28:37,820 --> 01:28:39,960
ang iyong swerte ay magiging masama para sa natitirang bahagi ng
iyong mga araw.

1573
01:28:43,900 --> 01:28:45,076
Hindi mo naman talaga ginagawa.

1574
01:28:45,100 --> 01:28:46,100
Alam kong wala ka.

1575
01:28:46,340 --> 01:28:47,700
Hindi ka ganoong klase ng tao.

1576
01:28:55,070 --> 01:28:56,070
Kaya kita nagustuhan.

1577
01:28:58,260 --> 01:28:59,880
Kabaligtaran mo ako.

1578
01:29:04,360 --> 01:29:06,120
Ginulat mo ako noong gabing iyon.

1579
01:29:07,530 --> 01:29:08,640
Nagulat ako sa sarili ko.

1580
01:29:12,060 --> 01:29:13,060
Well...

1581
01:29:14,320 --> 01:29:16,160
Sa palagay ko ang iyong pagkawala ay dapat masiyahan,
tama ba?

1582
01:29:17,360 --> 01:29:18,360
Nakumpleto ang takdang-aralin?

1583
01:29:20,070 --> 01:29:21,110
Wala na sa hit list?

1584
01:29:23,800 --> 01:29:25,440
Well, wala na ako sa hit list...

1585
01:29:25,740 --> 01:29:27,020
pero wala akong ginawang assignment.

1586
01:29:29,120 --> 01:29:30,120
hindi ko maintindihan.

1587
01:29:32,240 --> 01:29:34,040
Akala ko gusto ng boss mo na gawin mo ito
trabaho.

1588
01:29:37,780 --> 01:29:38,780
Boss ko...

1589
01:29:39,600 --> 01:29:40,600
Mr. Mabaho.

1590
01:29:42,490 --> 01:29:43,490
Siya ang trabaho.

1591
01:29:47,045 --> 01:29:49,560
Ibig sabihin pinatay lang namin... Kami
pinatay ang taong gustong pumatay sa akin.

1592
01:29:51,600 --> 01:29:52,600
Nalutas ang problema.

1593
01:29:58,240 --> 01:29:59,240
Oo.

1594
01:30:02,000 --> 01:30:03,580
Anak ng aso.

1595
01:30:04,800 --> 01:30:05,880
Sa maraming iba pang mga bagay.

1596
01:30:07,400 --> 01:30:08,420
Huwag mo na akong saktan muli.

1597
01:30:08,660 --> 01:30:09,660
Paumanhin.

1598
01:30:13,140 --> 01:30:21,140
Kapag walang ibang matatakbuhan Ay nariyan
silid para sa isa pang kanta?

1599
01:30:22,730 --> 01:30:28,050
Isa pang kanta Kung

1600
01:30:34,220 --> 01:30:36,360
hindi mo ako kayang hawakan

1601
01:31:04,420 --> 01:31:07,520
Gusto kong tumayo gusto kong humiga

1602
01:31:12,340 --> 01:31:19,520
I wanna shine on Sa puso ng mga lalaki I
Gusto ko silang makilala mula sa likod ng utak ko

1603
01:31:23,100 --> 01:31:31,100
Isa na namang heartbreak na mas matanda ako
Kaya kong kunin At ang aking pagmamahal,

1604
01:31:31,180 --> 01:31:37,820
dumarating at aalis kailangan ko ng direksyon
pagiging perpekto Hindi, hindi, hindi, walang Tulungan mo ako Oo

1605
01:31:38,480 --> 01:31:45,000
Alam mo kailangan mo akong tulungan. Oo Huwag
inilagay mo ako sa linya You're not a back

1606
01:31:45,001 --> 01:31:50,560
burner Alam mo kailangan mo akong tulungan Oo
Oo!